Kage Project

[Veroh]

Друзья, перевод игры над которым я тружусь почти закончен (Front Mission), но нашлись ещё два непереведённых экрана.

Прошу вас хотя бы примерно написать, о чём тут говорится.

1 скриншот:


2 скриншот:


Помогите ради Бога ;о) Мои жалкие потуги:

Человеческий мозг можно сравнить с электрическим устройством...

Когда военные приказали мне изучить его, я понял, что это будет непросто.

[Apostol]

Veroh
1) Использовать мозг взрослого, накопившего жизненный опыт человека в качестве хранилища информации...
2) Когда военные приказали заняться этим исследованием, я осознал собственное уродство.

[Veroh]

Спасибо большое!

Уродство можно заменить на "собственную неполноценность"?

[reddog]

Здесь отрывок видео в 4мб:
https://dropmefiles.com/pRT6g

Помогите с японского на слух с самой первой фразой девушки.

[tox]

[reddog]

tox
Спасибо, всё подходит.
---
Вижу, вы тоже хентай переводили, причём неплохие вещи. Возвращайтесь, у нас в хентае переводчики в дефиците.

[Veroh]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что здесь написано:



Это дубликат английского текста или нет?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Да.

[Veroh]

Спасибо!

[Veroh]

Ещё раз всем трям! Помогите, пожалуйста...

Когда-то давно я уже спрашивал про перевод вывески в игре, и сегодня нашёл ещё две:



Картинку слева мне помогли перевести, примерный смысл там такой:

"Проявляй инициативу"
"Прислушивайся к своему сердцу"

А какое мудрое изречение написано на картинке посередине и справа? Или это просто вывески и ничего умного там нет?

Самая правая - это 先手空手 "Каратэ впереди всех/решает/сила"?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Не могу понять, первые два кандзи на второй - это 熱心?

[Veroh]

Будем на это надеяться. Спасибо!

[Veroh]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести вывеску над тележкой с лапшой (надеюсь это всё же лапша):



Что тут написано?

[oldnickname]

Veroh
Якисоба

[Veroh]

Большое спасибо!