Kage Project

[Матадор]

Zero
Ходил сегодня, не согласен. Я из самого сериала видел всего серию и мне голоса (особенно у главных героинь и отряда девятого танка) очень хорошо зашли.

Но есть пара "но":

1. Я не знаю, торопились они или им ещё что помешало, но звуковая картина местами просто топорная, громкость и эффекты выставлены неправильно. Т.е. — бах! — и конкретный персонаж выделяется на фоне остальных, будто ты попал в прекрасный мир фандаба, где каждый сидит у себя дома и набор техники и звуковые характеристики комнаты у всех разные. Но такое проскакивало в двух или трёх сценах, так что ладно.

2. Это, всё-таки, не Синкай, не Миядзаки, и даже не режиссёры с КёАни. Тут есть пара сцен, где мы наблюдаем статичные кадры, где меняются только открывающиеся и закрывающиеся рты, показанные зачем-то достаточно крупным планом. Мне кажется, эти кадры не спасла бы никакая губоукладка, так что за них я Реани не виню.

[ojiisan]

[Матадор]

ojiisan
Ну так мы говорим о том, подходят ли голоса героиням или о том, насколько они похожи на японские?

Это таки две большие разницы.

[Zero]

Матадор
Ну, мне трудно судить, сам-то я не ходил, но в отрывке, который гуляет по сети, озвучка так себе.

Так-то Рейка единственная контора, чей дубляж мне нравится. Больше всего в Дайбастере зашло.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Завтра схожу сам и сравню голоса, пока свежи в памяти после просмотра сериала и фильма. Надеюсь, что туда завезут песни из сериала.

[Матадор]

Кстати, раздропал сериал, и что же я слышу в первой же серии? Те же самые косяки звукорежиссёра, где вещи, сказанные в полметре от героини залетают только в одно ухо. Так что тут Реани, видимо, только повторили то, что было. Хотя зачем это было повторять — другой вопрос.

[Taciturn2]

Кто-нибудь знает откуда брали субтитры VodkaSubs? Вроде Crunchyroll и Wakanim на русском тогда ничего не выпускали.

[Juna]

Taciturn2
Daisuki.

[ojiisan]

[Матадор]

ojiisan
Ну, я не видел фильма на японском, но встретил в ТВ те же проблемы, что были у Реани в фильме. Самое простое объяснение — они повторили то, что встретили на оригинальной дорожке. А почему так вышло, это лучше у Реани спросить.

[ojiisan]

Матадор
Я не видел фильма в кинотеатре с оригинальным звуком, но уже посмотрел BD, и там этого:

[Rumiko]

но Реа то работала с прокатной версией а не дисковой

да и не известно какие цу дали лицензионщики студии озвучки - Реа то у нас только звучит в данном проекте.

зы: помнится в одном из своих проектов Реа правила шероховатости озвучки прокатной версии на дисковом издании. может и тут для дисков, если они будут, "вылижут" озвучку.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сходил, посмотрел. Лагутенко в начале какой-то неестественный.
Ну что же, по голосам: сразу заметил, что Хану дублировала Микурочка... Стоп, что? Не Микурочка? Да уж, и правда, никакой вариативности у Реанимедии - сколько актёров не меняй, всё равно получается Микурочка... Не совсем удачно вышло касательно голоса. Бондаренко куда-то растеряла Харухи-бравадизм и и теперь звучит несколько скучно и похоже на ту же Саори. Раньше их с закрытыми глазами различить можно было, а теперь не получается. Михо как была робкой, так и осталась. А теперь главный прикол: орущую по любому поводу Момо дублирует русская "сэйю" Юки Нагато. Разумеется, инфу брал с сайта Реани, хрен ты её там узнаешь. Голос Мако зашёл на ура, а вот (мото-)кайчо растеряла задорный лоск. Дубляж пираток доставил, конечно, но казался не к месту. Надо будет сравнить с оригиналом, благо что рипы уже есть. Интересная идея - не дублировать никого из "Правды", заменив всё субтитрами. Кроме русской речи. С характерно растягивающих слова финок (трунь) люто проиграл бы, если бы не сидел в зале один. Был там уже какой-то отакун около двадцати гадоў.
Большинство актрис в персонажей попадало хорошо, крикливые и пугливые первоклассницы получились на ура, а вот "ИМЕННО!" команды орла, как надо, не получилось. "Рубль" тоже услышал, но там сыпали поговорками, так что ладно...
Дубляж, в принципе, годный. Проблемы, о которой рассказал Матадор, я не услышал. Возможно, зависит от конкретного кинотеатра. Сама овашка на семёрочку, слишком серая середина получилась с этими катакомбами. А вот сцена от первого лица в кино смотрится офигенно (это я для тех, кто на "Хардкор" не ходил в кино).

[ojiisan]

Sa4ko aka Kiyoso
Ёклмн, спасибо за уточнение насчёт проблем, которые заметил Мотя, но ты насчёт того анонса тоже напиши. В кино та же самая байда была или нет?

[E320_Sportline]

Как только я слышу про звук — это действует на меня как... призыв.
Давно наискосок поглядывал на данный тайтл и вот настало время начать с сериала.
По первой серии:
1) очень рад, что в названии и содержании не パンツ, как мне долго казалось;
2) звук сделан очень неплохо, начиная с правильного headroom под стрельбу и взрывы, прилично записанного BGM, совершенно не плоско, а с приличной глубиной сцены и т.д.;
3) да, я про оригинальную дорожку.

...
Если бы политики обладали тем же чувством юмора, что и создатели сериала, то...