Kage Project

[laci]

Девятая серия.
Все как всегда - две версии тайминга, отдельно серия в аттаче, весь пак в архиве.
Приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[laci]

Raikuro
Пожалуйста :)

P.S. Поправила пару мелких ошибок.

[DeMoGeShi]

Спасибо :3

[_gav]

Спасибо!

[Unnmd]

Спасибо!

[Ryuji]

Спасибо!

[laci]

DeMoGeShi
_gav
Unnmd
Ryuji
Всегда пожалуйста )

[laci]

А вот и десятая
Равки от Лео пока нет, ретайм появится, когда она выйдет.
Все остальное как обычно - весь пак в архиве, серия в аттаче.
Приятного просмотра!


RazorStorm

Кстати говоря, 10-я серия в сочетании с анонсом 11-й внесла некоторую ясность в ответе на заданный Вами вопрос :)) Спойлеров ниже нет, но читать все равно лучше после просмотра серии, так что на всякий случай прячу под цвет фона.

В общем, до 9-й серии включительно главы шли последовательно, а пропуски были незначительными. В 10 серии все понеслось просто галопом к финишу - пропущена куча глав, а один прыжок вообще сделан аж в 9-й том. В анонсе 11-й серии тоже говорится о событиях. которые происходят в главах, близких к финалу. Так что после всего этого стало практически очевидно, что аниме будет иметь законченный сюжет (правда, какой именно, неизвестно, потому что манга еще не закончена (в понедельник выйдет последняя глава), а еще режиссер где-то говорил, что в процессе съемок не знал, чем закончится манга. Буквально на днях тоже выходило интервью с продюсером сериала, там она тоже говорила в ключе, что у манги, и у аниме будет полноценный финал, и что они будут несколько отличаться. У меня реально создалось ощущение, что до 9 серии еще чесали репу, дать добро на второй сезон или нет - очевидно, что вещь начиналась делаться с таким расчетом, что он может быть. И в районе 9-й дали отмашку, что второго сезона не будет. И понеслась :))

И, кстати, про таймскип я проглючила. Когда читала мангу, создалось такое впечатление, а сейчас вот в процессе перевода сверялась и еще раз глянула - там реально подводится черта, на первой странице крупным планом календарь, так что из-за смены дат кажется, что таймскип, а на самом деле там этот момент от предыдущих событий отделяет пара дней )) В общем, теперь все выглядит как-то так.

[_gav]

Спасибо!

[Sue]

Спасибо.

Это абсолютно несущественный момент, но мне кажется, что:
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.03,Koi wa,,0,0,0,,Татибана-сан, а ты что-нибудь подобрала?
Сразу после предложения выбрать открытку выглядит немного странно.
И без "а":
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.03,Koi wa,,0,0,0,,Татибана-сан, ты что-нибудь подобрала?
Смотрится лучше.

[Raikuro]

спасибо.

[Weeshe]

Благодарю за труды)

[laci]

Sue

Так в том-то и дело, что
он спрашивает не про открытки. Он говорит про книги - она же его позвала под предлогом, что хочет подобрать себе какие-нибудь книги :)) Потому Кондо и интересуется результатом)) А потом, где удивляется, что так быстро - там в этом месте у них сбой коммуникации идет. Акира в этом моменте не отвечает на его вопрос, она реагирует на предыдущую просьбу подобрать открытку.

Там это место переведено практически буквально, но если не считывается, заменю вечером "подобрала" на "нашла", когда до своего компа доберусь))


Weeshe
Raikuro
_gav

Всегда пожалуйста))

[Sue]

Я так над этим вопросом совсем не думал. При этом сомневаюсь, что "нашла" изменило бы ситуацию. Сейчас уже сложно сказать. Может быть тогда лучше "себе" добавить?