Kage Project

[fedor]

Подскжите пожалуйста как можно быстро без гемора перегнать формат .sub с файлом .idx в .srt?
Или какая прога это делает?
А если там вшиты два языка (русский и английский), как их разделить?

Заранее большое спасибо!

[Squall]

в vobsub есть subresync
вот им и юзай!

[SaiRus]

subrip делает легко

[Bloodice]

Легко, но небольшой гемор присутствует.

[-2R-]

А все-таки можете сказать как перегнать .sub в srt с помощью subrip'а.
Я так и не смог, не разобрался.

[Kage]

http://www.fansub.ru/Practice/Video/SubRip/

[-2R-]

Разобрался, большое спасибо.

[fedor]

Большое спасибо всем!!!
Осталось только разобраться... :)

[Dio2006]

Здравствуйте, я тут по форумам всяким...смотрю, очень даже не плохой ваш форум.Ане подскажите, как с помощью Sub Resing'а поменять задержку в Эсэртишниках(надо в плюс и ко всем). Заранее, большое гато:) :o

[Ворон]

есть субтитры sub (idx) 2 языка вшиты - английский и вроде китайский. Subresync неработает незнаю почему. он просто неоткрываеться. в Subrip вижу только китайские. как выбрать английские чтоб потом перегнать в srt

[Ardeur]

А как мне из sub вытащить тайминг(в формате srt желательно)?
Ни SubRip, ни VobSub'ом(только одну первую строчку конвертирует ) не получается.

[Karsh]

Ardeur
попробуйте это:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=374661#374661

[Ardeur]

Да, я как раз так и пробовал делать, но почему-то Vobsub у меня только первую строчку распознает и конвертит(в асс - вообще какая-то чушь выходит). Мне даже сами "буквы" не нужны(я с видео переведу), только сам тайминг.

[Karsh]

Ardeur
А можете выложить субтитры? Может, у меня что-нибудь выйдет... Просто самому стало интересно.

[Ardeur]

О, это хорошая идея. Заранее спасибо.