Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

時々ぼそっとロシア語でデレる隣のアーリャさん
Tikidoki Bosotto ROSHIA-go de Dereru Tonari no Alya-san
Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски

Производство: Doga Kobo.
Жанр: романтическая комедия, в которой у персонажей куча скрытых психологических проблем.
Тип: ТВ.
Выпуск: с 03.07 (сетка вещания среды).
Режиссёр-постановщик и сценарист: Ито Рёта (Senpai ga Uzai Kouhai no Hanashi, Kawaii dake ja nai Shikimori-san).
Дизайнер персонажей: Мурота Юхэй (дизайнер персонажей оригинальной Love Live!).
Композитор: Цуцуми Хироаки (работал на проектах Ито Рёты, а также над первым сезоном «Магической битвы» и «Токийскими мстителями»).

Оригинал: одноимённое ранобэ автора под псевдонимом Сансан SUN и художницы Момоко, также есть манга Тэнамати Сахо.

Сюжет: Алиса Михайловна Кудзё — дочь русского и японки, отличница, беспартийная, красавица, друзей нет, из-за чего прозвана Отчуждённой Принцессой. Из-за похожих фамилий её сосед по классу — Кудзэ Масатика, полная её противоположность, которого она вечно ругает по-русски. Да только Масатика знает русский язык и понимает, что она вовсе не обзывается... Обычно.

Сэйю:

Алиса — Уэсака «Зудорасутупуйцэ» Сумирэ (Нагаторо-сан, Декомори Санаэ, Нонна, да вы и без меня их всех знаете).
Масатика — Амасаки Кохэй (Монома Нэйто в «Моей геройской академии», Ягути Харуо в High Score Girl, Отто Сувен в «ReZero. Жизнь с нуля в альтернативном мире»).
Юки (почти Нагато, потому что названа в честь и Юки Нагато, и Куё Суо) — Маруока Вакана (Морино Риндзэ в The iDOLM@STER Shiny Colors, Ирина Литц де Ольхайд в Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru, Бритта в Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu).
Маша — Фудзии Юкиё (Латифа в Amagi Brilliant Park, Томоэ Хотару (Сейлор Сатурн) в Sailor Moon Crystal, Патема в «Патеме наоборот»).

Просто потому что я и так достаточно спутался с этим тайтлом. Изначально собирался быстро делать серии, после чего до трансляции следующей пилить «Эуфониум», но так вышло, что тайпил первую серию RoshiDere я дольше, чем Эфа. Ругайтесь. В общем, так как с момента релиза сабов на «Эуфониум» успело выйти два BD, которые я толком и не оттайпил, делать буду по очереди Алю и Эф. В последних сериях Али тайпа практически нет (сегодняшнюю не смотрел), хотя каждый раз переводить и тайпить эндинг мне явно надоест...

Первая серия скоро.

[Sa4ko aka Kiyoso]

На скрине лучшая девочка.

Говорил же, что скоро. Первая пошла! >_<
Первым делом перевёл, конечно, эндинг, потому что «Gakuen Tengoku» я люблю ещё со времён второго сезона «Эуфониума». Эй, Riku-senpai, ты говорил, что любишь мои переводы песен? Так вот, тут будет потенциально 13.

Сэйю второстепенных персонажей, засветившихся в серии (в порядке появления):
Андо-сэмпай — Оно Томохиро (Кумано Нобуюки в Oshi no Ko, Сибэ Макото в Tomodachi Game, Сакаи в Kaiko sareta Ankoku Heishi (30-dai) no Slow na Second Life).
Маруяма Такэси — Сакаи Кодай (Суо Юто в Hyakuren no Haou to Seiyaku no Valkyria (да, однофамилец девушки с пика), Имаи Сюн в ODD TAXI, Шон и Джон в Shadows House).
Киёмия Хикару — Итикава Таити (Твенти-Фифс Бам в «Башне бога», Мидзухара Рэйто в Shuumatsu no Harem, Маки Сэйдзи в Yagate Kimi ni Naru).

Шрифты в первом посте темы. Субтитры в архиве. Приятного просмотра!

PS «Gakuen Tengoku» я перевёл целиком, если интересно, могу показать.
PS2 Ну, мы же тут все знаем русский язык, да?

[Zabr]

Теперт Сачко будет слоупочить 2 свежих тайтла, а не 1
Эх, бедные специалки 3его еуфа

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zabr
Да специалки-то готовы, я просто хочу (почти) все бонусы с блюреев сразу залить. Тем более что первоапрельскую шутку я засаббил чуть ли не в день выхода.
Но ты заценил этот тайп на середине первой минуты «Али», заценил?!

[Zabr]

Sa4ko aka Kiyoso, яж не смотрю онгоинги, через 2 месяца гляну

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zabr
Чтобы посмотреть весь сериал с моими сабами, все полгода ждать придётся.

[Apostol]

[Zabr]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Спасибо за поддержку, теперь мне ещё больше хочется стараться!

[Snat4]

Sa4ko aka Kiyoso
все накинулись на Алю, а потом Оверлорд Дип придёт и всех повыпиливает)))

[Snat4]

[Sa4ko aka Kiyoso]