Kage Project

[ED_Sln]

Нашел одну полезную нейросеть, которая распознает речь и делает из неё субтитры с таймкодом: https://freesubtitles.ai Теперь можно взять голую равку и получить японские субтитры (или фандаб и русские )
В отличии от всех найденных мною онлайн сервисов и программ, которым нужна дикторская диктовка и никаких посторонних звуков на фоне, эта нейросеть отлично распознает речь прямо из аудиодорожки. А еще поддерживает 111 языков, с возможностью перевода. Можно загружать как видео, так и аудио, я проверил на h264 и aac. Распознанный оригинал можно скачать в srt, перевод в vtt. Но как у всех неросетей приходиться ждать очередь, но пока обычно 3-8 человек, можно установить локально, но в этом я пока не разбирался. Я проверил на русском и японском, результат просто великолепный, ставит знаки пунктуации и ? и !. есть конечно ошибки, иногда тайминг не правильный, особенно если между фраз большая пауза. А бывает, что полностью распознавание не срабатывает, тогда нужно еще раз загрузить тот же файл. Вот, для примера взял Picture Drama 5 из Musaigen no Phantom World, перевод от Sa4ko aka Kiyoso:

[Sa4ko aka Kiyoso]

Уфф. Сравнил свой перевод 2016 года с японского с тем, как перевожу сейчас, и стыдненько за себя прошлого становится.

Так а чё это, спидсаберы больше не нужны? Нейросети украли работу и у них?

[ED_Sln]

Sa4ko aka Kiyoso
Качество перевода оставляет желать лучшего, но по крайней мере знание японского теперь не требуется. Хотя для хардкорного спидсаба и такого перевода достаточно, немного подредактировать и готово