Kage Project

[Akagi]

Названия (англ.) Combat Mecha Xabungle
Названия (прочие) Blue Gale Xabungle / 戦闘メカ ザブングル
Названия (рус.) Боевой робот Забунгл

Жанр: приключения, фантастика, меха
ТВ (50 эп.), 25 мин.
Выпуск c 06.02.1982 по 29.01.1983

WA

Перевод движется не так быстро, как мне бы хотелось, но все таки движется.

Равки есть на nyaa.si (nyaa.pantsu.cat)
https://nyaa.pantsu.cat/view/525165

[Zero]

Akagi
С возвращением, солдат.

[Akagi]

Zero
Спасибо

[Akagi]

27-я
Новый персонаж, хитрый план...

[Akagi]

28-я будет до конца новогодних. Половина уже готова. Может быть сделаю и 29-ю.

P.S. Интересно было бы все-таки узнать мнение о моем переводе, а то я уже 27 серий гадаю...
Перевожу больше для себя, смотреть старый тайтл мало кто будет. Но все-таки...

[Kaze]

Akagi
Спасибо вам за ваш труд! На самом деле перевод олдскула - неоценимый вклад, к сожалению люди об этом зачастую забывают. А что касается того что никто не будет смотреть - это не так. Я например слежу постоянно, очень давно жду Забунгл, Л-Гайм, Идеон и вообще всего Томино, на что отсутствует русаб. И я такой не один, более чем уверен, просто остальные молчат почему то. В общем сказать что я рад тому, что кто то делает русаб на такие тайтлы - это ничего не сказать. Еще раз спасибо.

[Akagi]

28-я



Из этой серии мы узнаем кое-что о Невинных и их методах.

[Akagi]

Kaze,

Пожалуйста. Очень рад что мой перевод нужен )

[ningen]

[Akagi]

29-я.

Немного раскрывается информация о сути программы по Обновлению Человечества. Наших героев вербует антиправительственная организация, появляется новый Смотритель, Биэля понижают в звании. Так же освещаются проблемы запуска Уолкеров в холодное время года.

------------------
ЗЫ Решил что "Солт" звучит гораздо лучше и внушительнее, чем "Соль". Изменил название "Точка J" на Джей-Пойнт. Если есть мнение, что зря - прошу озвучить в теме по переводу, или можете написать по почте.
Внес некоторые правки и коррективы в 27-28 серии.

Пока не знаю, как перевести название 30-й серии. По ходу работы над ней, решу и внесу изменения в 29-ю.
"If they get the head, we're done for"
Варианты:
"Если схватят главаря, все будет кончено" "Все закончится, если схватят главаря"
Есть так же вариант - "Если выпадет "орел"", но, наверное, это не тот случай.

[Akagi]

30-я
Эх не везет Джирону с избранницами...
Появление Катакама Дзушима.
Эксперименты Невинных с сознанием Элчи.

[Akagi]

Оказывается одежда Греты Карас это отсылка вот к этому фильму:

[Akagi]

31-я
Нападение на Джей-Пойнт. Возвращение Элчи. Появление Артура Ранка.

[Akagi]

32-й эпизод.
Опять разброд, шатания и разногласия.

[Ingvar]

Спасибо!