Kage Project

[Hakkdaru]

Переводит: Lulu
Редактирует: Minamikaze
Оформляет: Hakkdaru

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Hakkdaru]

1-4ю серии и 1-4е спешлы в архиве.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Hakkdaru]

5я серия и 5й спешл в архиве.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Minamikaze]

[Hakkdaru]

6-7я серии и 6-7й спешлы в архиве.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[ortega911]

Я извиняюсь, а переделка субов по режиссерскую версию первого сезона не планируется? А то перевод официалов, он мягко говоря такой... хм...

[Hakkdaru]

ortega911

Ознакомившись со статьей на MAL'e (<- кликнуть что бы ознакомится), мы пришли к выводу, что адаптировать оригинальный перевод под режиссерскую версию мы не будем.
Т.к. в режиссерской версии нет изменения сюжета и перестановки событий, из-за которых имел бы смысл адаптировать серии. Различия же затрагивают в большей степени визуальное оформления сезона.
За исключением последней серии, где добавили кусочек сюжета, который в свою очередь повторится в начале второго сезона.
Поэтому, зритель, который смотрел оригинальный сезон, ничего по сути не теряет.

[ortega911]

Так я потому и спрашивал, что в плане перевода там ничего не изменилось. Однако переделать сабы "по быстрому" склеив и сдвинув тайминг к сожалению не получилось, ибо много моментов описанных в статейке.

Да и новым зрителям если такие появятся будут скорее всего смотреть режиссерку с "прекрасным" сабом от кранчей)))

[Hakkdaru]

1я часть полностью в архиве.
Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Hakkdaru]

1-4е серии 2й части в архиве.
Субтитры 2й части (2021): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12815
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии 2й части под SubsPlease.

Субтитры 1й части (2020): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Серии 1й части под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Hakkdaru]

5-8 серии 2й части в архиве.
Субтитры 2й части (2021): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12815
Шрифты: https://tinyurl.com/y2jffcpo
Серии 2й части под SubsPlease.

Субтитры 1й части (2020): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12675
Серии 1й части под HorribleSubs, спешлы под yaneura.

[Minamikaze]

Вверх. Не теряем надежды))

[Hakkdaru]

>_<

[Lulu]

Вверх. Ещё добьём.

[Lulu]

Вверх.