Kage Project

[Aero]

Перерождение безработного: история приключений в другом мире
Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu
Jobless Reincarnation


Перевод: Aero
Субтитры первой части первого сезона: http://fansubs.ru/base.php?srt=12752
Субтитры второй части первого сезона: http://fansubs.ru/base.php?srt=12953
Шрифты: http://bit.ly/2VigqpS


Перевод: Lulu
Редактура: Minamikaze
Субтитры первой части второго сезона: http://fansubs.ru/base.php?srt=13323
Шрифты: http://bit.ly/3CV4DEL


Перевод: Aero
Субтитры второй части второго сезона: http://fansubs.ru/base.php?srt=13447
Шрифты: http://bit.ly/2VigqpS

[Aero]

Готовимся к отплытию на родной континент)

[Aero]

Двенадцатый пошёл!

Субтитры: http://fansubs.ru/base.php?srt=12752

[Alvakarp]

Aero
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:47.27,Top,,0,0,0,,Короче, за него заплатите 2000 зеленорудных монет.
Там не 2000, а 200 монет. Или я считать разучился.
А с "самцом" ты здорово придумал.

[Aero]

Alvakarp
Two thousand green ore coins?!

К слову. В манге, которую я открыл специально ради этого одного числа, написано "в 400 раз больше обычной цены", т.е. 5*400=2000. Включая оригинал на японском.

Так что тут именно 2000, а не 200.

[Alvakarp]

Aero
Ради вас открыл мангу, там речь идет о "в 400 раз больше, чем за человека". На японском отчетливо слышится "にひゃく", вас могло смутить, что ансаб кривой, но тут речь о разных монетах.
За людей 5 железных, а за Супердов 200 зеленых.
А вот пример перевода из ранобки, хоть с названиями я не согласен, но счет именно такой:
Асурийская Золотая Монета - 100,000 йен ($1,000 USD)

Асурийская Серебряная Монета - 10,000 йен ($100 USD)

Асурийская Большая Медная Монета - 1,000 йен ($10 USD)

Асурийская медная монета - 100 йен ($1 USD)

Маленькая Зелёная Монета - 1,000 йен ($10 USD)

Железная монета - 100 йен ($1 USD)

Монета из металлолома - 10 йен (10 центов)

Каменная монета - 1 йена (1 цент)

Можете оставить 2000, но придется учитывать это при дальнейшем переводе.

[fedorrrX]

>На японском отчетливо слышится "にひゃく"
угу, оно самое (https://www.coscom.co.jp/learnjapanese101/wordcategory/basicwords_numbers.html)

[Aero]

Сразу две серии пошли!

Субтитры: http://fansubs.ru/base.php?srt=12953

[fedorrrX]

домо /в закрома

[_gav]

Спасибо!

[Aero]

fedorrrX
_gav

И вам обоим не хворать)

[Aero]

Пятнадцатый пошёл!

Субтитры: http://fansubs.ru/base.php?srt=12953

[_gav]

Спасибо.
Блин, что-то я заигрался и отстал совсем от сезона -_-"

[Aero]

_gav
Пожалуйста.
Конкретно по этой серии - ты ничего не потерял. Название себя оправдало - серия дуракаваляния.

[fedorrrX]

аригато / продолжаем скридовать на праздники (ノ ˘_˘)ノ　ζ|||ζ　ζ|||ζ　ζ|||ζ