Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

OreGairu 3 [12/12]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Пт Июл 24, 2020 1:58 am   Ответить с цитатой


Хотел сделать понятнее, а в итоге запутался сам. Поговорка про птиц, которые то ли не гадят в гнезде, то ли убирают за собой, то ли вода после того как они взлетают всегда становится прежней...
Я не хочу в этом копаться, оставлю дословщину. "A bird taking flight does not foul the water."
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 538
СообщениеДобавлено: Пт Июл 24, 2020 15:59 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

На тему воплей в 3й серии.
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:20.62,Default,,0,0,0,,Не знаю. Но если это похоже на "ура"! То у меня получится!
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:23.08,Default,,0,0,0,,"Ура..." Вот так?
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Да, да, вот так! Ура!

Раньше где-то в тексте книг было, что Хикки ненавидит всяких безмозглых, по любому поводу кричащих "Вей-Вей!"
Имхо, оно связано, когда здесь они кричат "Вей-Вей!".
ХЗ, как это было в субтитрах предыдущих сезонов.
Придираюсь, да.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Пт Июл 24, 2020 16:51 pm   Ответить с цитатой

amyati
Пусть будет вей-вей. Ок
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6086
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Июл 24, 2020 16:59 pm   Ответить с цитатой

amyati
Это было в Drama CD к 6,5 тому.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2114
СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2020 3:02 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6086
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2020 4:39 am   Ответить с цитатой

Alvakarp
А-а-а, 立つ鳥跡を濁さず. Я сначала долго не мог расслышать, скачал офансаб, потом нашёл эту пословицу, и... Надолго с нейзасел. Оставил латинскую "Уходя — уходи".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2020 12:16 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Alvakarp
А-а-а, 立つ鳥跡を濁さず. Я сначала долго не мог расслышать, скачал офансаб, потом нашёл эту пословицу, и... Надолго с нейзасел. Оставил латинскую "Уходя — уходи".

А я зачем-то читал статью по орнитологии Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6086
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 26, 2020 1:03 am   Ответить с цитатой

Alvakarp
Laughing
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2020 1:31 am   Ответить с цитатой

4 серия.
Даже пост с Гайру из группы в ВК выпилили. Первый раз такое.
Пост: текст, ссылки и скрин, не видео! kao anis
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2114
СообщениеДобавлено: Сб Авг 01, 2020 14:23 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6086
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Авг 05, 2020 2:33 am   Ответить с цитатой

А, теперь понятно, почему название 2 серии было неправильно переведено. Кто-то сидит на РуРанобэ слишком часто.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Сб Авг 08, 2020 10:40 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
А, теперь понятно, почему название 2 серии было неправильно переведено. Кто-то сидит на РуРанобэ слишком часто.

Именно, если в чем-то сомневаюсь, то ищу несколько источников.


Последний раз редактировалось: Сб Авг 08, 2020 10:41 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1303
СообщениеДобавлено: Сб Авг 08, 2020 10:41 am   Ответить с цитатой

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2114
СообщениеДобавлено: Сб Авг 08, 2020 20:43 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3131
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вс Авг 09, 2020 14:51 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям