Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Dorohedoro [12/12+OVA]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
BattleBorg



Зарегистрирован: 03.03.2012
Сообщения: 78
СообщениеДобавлено: Ср Фев 12, 2020 6:18 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1229
СообщениеДобавлено: Вс Фев 16, 2020 18:45 pm   Ответить с цитатой



Последний раз редактировалось: Пн Фев 17, 2020 8:25 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3088
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вс Фев 16, 2020 18:56 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
BattleBorg



Зарегистрирован: 03.03.2012
Сообщения: 78
СообщениеДобавлено: Вс Фев 16, 2020 22:02 pm   Ответить с цитатой

Cпасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4255
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Фев 17, 2020 21:54 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2072
СообщениеДобавлено: Вт Фев 18, 2020 6:21 am   Ответить с цитатой

Cпасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 207
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Вт Фев 18, 2020 22:36 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,Я нашел веды с дымом в двух руках. Теперь ты сможешь использовать магию.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1229
СообщениеДобавлено: Вт Фев 18, 2020 23:33 pm   Ответить с цитатой

Pan Vodichka:
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,Я нашел веды с дымом в двух руках. Теперь ты сможешь использовать магию.

Вчера утром исправил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 207
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Вт Фев 18, 2020 23:55 pm   Ответить с цитатой

Alvakarp
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2575
СообщениеДобавлено: Ср Фев 19, 2020 1:28 am   Ответить с цитатой

Открыл сабы 4-й:
Цитата:
Женщина сдалась. Она станет партнером Эна.
Кому она сдалась? Они только в комнату вошли. Вы вообще смотрите видео при переводе? Да даже если не знать никаких иностранных языков, а просто послушать японскую фразу - сразу смысл понятен.
Может ансаберы накосячили? Открываю ансаб:
Цитата:
That woman will become En's partner. Give her up.
Вставляю строку в гуглотранслейт - даже он выдаёт осмысленный, в отличие от вашего, вариант:
Цитата:
Эта женщина станет партнером Эн. Откажись от нее.
Ну как так можно-то?
---
Не, буду ждать альтернативу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1229
СообщениеДобавлено: Ср Фев 19, 2020 8:25 am   Ответить с цитатой

reddog
А я думал, у меня что-то со зрением. Эту фразу взял из манги, так как не поверил ансабу. Простите, что разочаровал. Я изначально объявил, что лучше дождаться офсаба. Осталось ждать всего 1.5 месяца.
А за правку спасибо, буду больше доверять ансабу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2575
СообщениеДобавлено: Ср Фев 19, 2020 9:46 am   Ответить с цитатой

Alvakarp
Не надо ничему верить - там по контексту всё понятно, даже если отключить звук. Если включить, то по японскому понятно - ансаберы его слово в слово перевели на английский, даже сохранив последовательность слов.
Что же касается манги, то насколько мне известно, официального перевода на неё нет, она переводилась такими же фансаберами. Значит скорее всего именно они и накосячили, как можно этой писанине доверять?
---
Да, офсаб у нетфликса такой себе. Это не ваканим и даже не кранчи. Но - да, наверное стоит подождать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1229
СообщениеДобавлено: Вс Фев 23, 2020 15:06 pm   Ответить с цитатой

Исправлена строка в 3 эпизоде, убрано предположение о том, что местные узнали.
Цитата:
The mistranslation was that Shin’s heritage being discovered was only a hypothetical situation when the actual meaning was that it actually happened, as we see in this ep. Sorry for any confusion.

Если бы местные узнали, что в тебе течет кровь мага, то тебя бы прикончили? >>> Местные узнали, что в тебе течет кровь мага, и тебя чуть не прикончили?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alvakarp

Переводы



Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1229
СообщениеДобавлено: Вс Фев 23, 2020 22:05 pm   Ответить с цитатой

Вот я и начал разбираться в бейсболе...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
andromeda88



Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 388
СообщениеДобавлено: Вс Фев 23, 2020 22:49 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
В 6 и 7 в субтитрах от [Better-Raws] неправильное название. С 6 серии звук не EAC3, а AAC.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 4 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям