Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci]Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue 12/12 FIN
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1061
СообщениеДобавлено: Сб Июл 04, 2020 15:29 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2
Gaurii

Спасибо большое еще раз, все правки внесла, архив обновила.

Taciturn2

На шее - потому что, как я уже писала в титульном посте, там фраза-перевертыш, ее можно читать и от имени кошки, и от имени хозяина. Но такой перевертыш, как в япе, сделать не получится в силу принципиально иного устройства языка (там можно читать либо "сосед по квартире, который сидит у меня на коленях, а иногда на голове", либо "сосед по квартире, у которого я сижу на коленях, а иногда на голове". Поэтому я пошла в перевертыш прямого/переносного смысла, от имени хозяина - в прямом, а от имени кошки - в переносном. И вот этот переносный смысл передается по-русски, к сожалению, с шеей, а не с головой. Если шею менять на голову, то убивается вся эта игра. Я долго думала над заголовком и понимаю, что он не идеален, но все же из всех перебранных вариантов он меня устраивал больше других, поэтому остановилась на нем. Да, диссонанс с картинкой в опенинге имеется, но зато в целом смысл ситуации он передает, поэтому оставила так.

P.S. Проект в целом закрыт - темки по сериалам, которые я переводила еще по ансабу, пока что держу на плаву в надежде, что дойдут-таки руки пройтись еще раз и выправить по оригиналу, но Котинька изначально переводилась с япа, поэтому постредакт делать не буду, и так слишком много висит "на потом" )) Поэтому темку апать больше не буду, но если вдруг, пока она жива, вылезут еще какие-то опечатки - пишите, буду благодарна.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Страница 7 из 7
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям