Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hoozuki no Reitetsu 3 [13/13]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 160
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вт Янв 02, 2018 20:51 pm   Ответить с цитатой

AngelNet,
планирую перевод закончить полностью.
просто из-за новогодних праздников немного сбилась с графика.
но скоро вернусь:))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
krmit



Зарегистрирован: 24.07.2008
Сообщения: 179
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Янв 02, 2018 21:16 pm   Ответить с цитатой

naive
эти новогодние праздники всю страну с графика сбили -_-
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 160
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2018 17:29 pm   Ответить с цитатой

предварительный вариант к 9-й серии.
надеюсь, дальше будет без задержек.


Последний раз редактировалось: Сб Янв 20, 2018 17:11 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
BiscuiT



Зарегистрирован: 29.01.2006
Сообщения: 12
СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2018 19:29 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
По 8: Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Ведь мастер должен контроировать зомби?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1459
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 0:28 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NoGard777



Зарегистрирован: 10.01.2009
Сообщения: 755
Откуда: Самара
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 13:49 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aspid



Зарегистрирован: 09.12.2017
Сообщения: 3
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 15:45 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за 9-ю.
А зачем Вы каверкаете имена?
Харуичи превратили в Первомай. Мисахаги стал Дербенник-сан. Почему тогда сразу не ОднаВесна и Плакун-сан соответственно.
Ведь имена не переводятся. А чтобы показать "говорящие" имена можно и сноски сделать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2429
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 16:54 pm   Ответить с цитатой

Aspid
Харуичи? Серьёзно? А может быть вы сначала научитесь японские слова правильно записывать, а потом свои вопросы зададите? А то какой смысл объяснять что-то человеку, который даже простых правил не знает - он же ничего не поймёт. Начните с простого, а потом, с опытом и знаниями, глядишь и надобность отпадёт задавать вопросы.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aspid



Зарегистрирован: 09.12.2017
Сообщения: 3
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 17:33 pm   Ответить с цитатой

reddog:
Aspid
Харуичи? Серьёзно? А может быть вы сначала научитесь японские слова правильно записывать, а потом свои вопросы зададите? А то какой смысл объяснять что-то человеку, который даже простых правил не знает - он же ничего не поймёт. Начните с простого, а потом, с опытом и знаниями, глядишь и надобность отпадёт задавать вопросы.

Ох простите. Мне нужно было написать Харуити? Это не обьясняет превращение его в "Первомай".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1500
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 19:00 pm   Ответить с цитатой

reddog, хватит уже бомбить от хэпбёрна
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2429
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 20:14 pm   Ответить с цитатой

Aspid
Цитата:
А чтобы показать "говорящие" имена можно и сноски сделать.
Не знаю, будут ли переводчики тратить на вас время, я бы не стал. А предложил бы самостоятельно сделать себе сноски. Если у вас хроническая непереносимость русских слов выработалась.
Впрочем, в своём вопросе вы сами предложили способ решения вашей личной проблемы. Тогда зачем же вы его писали? Чтобы высказать своё "фе" переводчикам? Очевидно.

Zabr
От Хэпбёрна может бомбить только у сторонников альтернтативных систем транскрипции с японского на английский. Например, у поклонников Кунрэй-сики, то есть у самих японцев. Ответьте мне, какое отношение Хэпбёрн имеет к транскрипции с японского на русский? Какого лешего вы его постоянно приплетаете? Забудьте эту фамилию, к вам Хэпбёрн вообще никакого отношения не имеет, это дело сугубо японцев и англоговорящих, да и то, их лингвистов, - вот пусть между собой и разбираются, вы-то куда лезете?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 160
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 21:14 pm   Ответить с цитатой

Aspid:
Ведь имена не переводятся. А чтобы показать "говорящие" имена можно и сноски сделать.



верно, имена не переводятся, но в для "говорящих" я делаю исключение. а смысла в сносках не вижу, если можно сразу написать имя.
кстати, растение так и называется "дербенник" и звучит оно настолько сложно, чтобы его можно было за 10 минут забыть.
Первой май же просто прикольно.
и вообще мне так нравится))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1500
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Янв 06, 2018 21:34 pm   Ответить с цитатой

reddog, вот именно, куда вы лезете в каждой теме?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 160
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Янв 13, 2018 14:19 pm   Ответить с цитатой

10-я серия

Последний раз редактировалось: Сб Янв 20, 2018 17:12 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1459
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Янв 13, 2018 14:24 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 4 из 10
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям