Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Itai no wa Iya nano de [YSS][1-12]
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 341
СообщениеДобавлено: Ср Янв 08, 2020 17:42 pm   Заголовок сообщения: Itai no wa Iya nano de [YSS][1-12] Ответить с цитатой


Itai no wa Iya nano de Bogyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu
Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu

Перевод/Оформление: Aero
Редактура: Minamikaze

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12452
Шрифты: http://bit.ly/2VigqpS
Под Хориблов.


Последний раз редактировалось: Ср Мар 25, 2020 23:27 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1686
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Ср Янв 08, 2020 19:43 pm   Ответить с цитатой

Спасибо что взялись, не придётся в ансабе смотреть)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 341
СообщениеДобавлено: Пт Янв 10, 2020 18:08 pm   Ответить с цитатой


Первая пошла.

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12452
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4256
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Янв 10, 2020 20:21 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1771
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пт Янв 10, 2020 20:48 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2072
СообщениеДобавлено: Пт Янв 10, 2020 20:55 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1771
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Янв 11, 2020 20:47 pm   Ответить с цитатой

Предложение: в чате в конце эпизода "aye-aye" перевести как "Так чточно", "Есть!", "Принято" или как-нибудь в подобном стиле. мне кажется это будет ближе к истине, чем возгласы радости.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Corvinus



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 953
Откуда: Baile Atha Luain, Eire.
СообщениеДобавлено: Сб Янв 11, 2020 22:51 pm   Ответить с цитатой

_gav,
В игровом сленге это наоборот куда ближе, а они же в онлайн игрушку режутся.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1317
СообщениеДобавлено: Вс Янв 12, 2020 0:20 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1771
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 12, 2020 1:55 am   Ответить с цитатой

Corvinus, ок, спасибо за пояснение.
Я в сленге не силён. И пожалуй это хорошо! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3088
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Чт Янв 16, 2020 18:15 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ZeroZero



Зарегистрирован: 09.12.2009
Сообщения: 172
СообщениеДобавлено: Пт Янв 17, 2020 8:59 am   Ответить с цитатой

"aye-aye" главное по русски не читать, а то совсем не игровой сленг получится.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 341
СообщениеДобавлено: Вс Янв 19, 2020 0:47 am   Ответить с цитатой


Вторая поплыла.

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12452
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1317
СообщениеДобавлено: Вс Янв 19, 2020 0:53 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1771
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 19, 2020 1:14 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 1 из 7
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям