Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hibike! Euphonium [Sa4ko aka Kiyoso ft Zenobian] (Liz DONE)
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 27, 28, 29, 30  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 432
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Дек 12, 2018 9:13 am   Ответить с цитатой

О-о-о-о... Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6932
СообщениеДобавлено: Ср Дек 12, 2018 12:31 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
заглянул в "подсвеченное" и уже думал, что мы сейчас песню "Синей птицы" услышим Cool

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 432
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Чт Дек 13, 2018 13:21 pm   Ответить с цитатой

fedorrrX
И я так подумал...
Но так глубоко не копнулось. Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 647
СообщениеДобавлено: Пт Дек 21, 2018 21:41 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Но вы-то уже поняли, что третий мувик шедеврален по самое не могу, так что перевод я уже запилил и делаю микроретайм с тайпом вперемешку.
я надеюсь, не как с кобаяши

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1956
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Чт Янв 24, 2019 15:07 pm   Ответить с цитатой

https://www.youtube.com/watch?v=6E0ZfT3cg_0

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5329
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Янв 25, 2019 0:48 am   Ответить с цитатой

Taciturn2
Я видел превью "Клятвенного финала", но там много тайпа, и я совершенно не хочу заниматься им ещё больше (в "Лиз и Синей птице" осталось три надписи и перевод песен в конце. (Нет, если хотите, я могу попробовать ещё и титры перевести полностью...))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5329
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Янв 26, 2019 23:04 pm   Ответить с цитатой

Ожидание близится к завершению: мне осталось лишь перевести две песни из эндинга.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 432
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Сб Янв 26, 2019 23:57 pm   Ответить с цитатой

Я не выдержал, посмотрел с конкурентами... но это такая вещь... что я буду пересматривать не один раз, так что... давайте уж, пожалуйста. Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6932
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 1:55 am   Ответить с цитатой

а я стойкий деревянный солдатик-ждун Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 432
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 9:02 am   Ответить с цитатой

fedorrrX
Это стоит того, чтобы ждать.
Музыка в фильме — вообще нечто и отсылки на русскую классику её не портят.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5329
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 15:48 pm   Ответить с цитатой

Так... Пару вопросов kuro ВК написал по поводу его правок, пока оффлайн человек...
Но остался только контрольный пересмотр. Часа через 2 с половиной, пожалуй, выложу саб.

Стандартные шрифты Винды нужны кому-нибудь в архиве?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 432
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 16:40 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Стандартные ж в составе и должны быть у ОС, раз они стандартные.

Эх, а я только что второй раз посмотрел. )))
Ладно, в 3-й раз посмотрю...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5329
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 19:18 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
У кого-то Mac может быть. Ладно, положу отдельно... Готовность несколько минут.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5329
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 19:59 pm   Ответить с цитатой


Kept you waiting, huh?

Свершилось. Фильм, который я надеялся выложить за несколько дней после выхода, наконец в архиве. Эту красивую сказку нам подарили автор книги-первоисточника Такэда Аяно, режиссёр-постановщик Ямада Наоко и студия Kyoto Animation. Композиторами выступили Усио Кэнскэ (оркестр) и Мацуда Акито (сказка и заглавная мелодия). Сценарий писала Ёсида Рэйко. Персонажей перерисовал Нисия Футоси. Звёздный состав "Формы голоса". Хотя не всё в режиссуре Ямады мне нравится (выражения лиц, например... И этот её юмор).
Ямада Наоко написала и слова для первой песни на титрах (girls, dance, staircase), музыку же - тот же Усио Кэнскэ, пела Оно Ютака. Вторая песня в эндинге - Homecomings - Songbirds. Её я, кажется, похуже перевёл...

Новых персонажей озвучили относительно молодая кровь без особо значимых ролей Сугиура Сиори (Кэндзаки Ририка) и Хонда Мию (Лиз и Синяя птица), которой на тот момент было 14 лет. Она фигуристка и актриса.

Шрифты. Да, то, что всегда тормозит мои сабы - это оформление. На полуторачасовой фильм надписей хватало (и почему я думал, что их там мало, полтора месяца назад?..), хотя 5 и 6 серии первого сезона весят больше, хе. Шрифтов хватает (даже для диалогов используются три, E320_Sportline наверняка поймёт, откуда выросли два), для пользователей не_Винды я даже выложил Оконные на Дропбокс (в аттач не влезли).

А кто не заплачет на последней репетиции, тот сухарь! Laughing

Сам фильм лежит вот в этой ячейке архива. На этом у меня всё, приятного просмотра!


Нестандартные шрифты.rar  [806.01 KB] [Загрузок: 66]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 647
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 20:01 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

пысы: из стандартных шрифтов установилось 10, из нестандартных 11 (вин7, переустановленная месяца 2 назад)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 27, 28, 29, 30  След.
Страница 28 из 30
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям