Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Играй, эуфониум! 2 | Hibike! Euphonium 2 [Ambiente] 13/13
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 16, 17, 18
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2468
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 14:53 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline

Ну, я-то держу тему в надежде, что ещё соберу текст для второго фильма-компиляции. И, глядишь, хотя бы летом это сделаю. Laughing
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 381
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 15:01 pm   Ответить с цитатой

Матадор
Ну, я разок или два компиляцию ваял себе для ОВА Mahou Tsukai no Yome (на DVD сначала шла компиляция пред. серии), весь контент у меня уже есть, поэтому могу начать. Embarassed Останутся новые места.
Это облегчит процесс...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2468
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 17:08 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Спасибо, но не стоит. Я обычно прямо по ходу компиляции вношу обратные правки в текст ТВ-серий, а так часть этой работы потеряется.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 381
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 17:22 pm   Ответить с цитатой

Матадор
Ок, это важная причина.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 381
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пт Май 18, 2018 22:38 pm   Ответить с цитатой

С удовольствием первый сезон посмотрел, спасибо! :-)

В 12-й серии первого сезона можно было бы добавить реплики Рейны, которые можно разобрать слышно (upd. особенно помогли обнаруженные яп.сабы Very Happy ) за мыслями Кумико вот в этом месте:

Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:39.94,Default,Kumiko,0,0,0,,Эуфониум?
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:42.34,Default,Kumiko,0,0,0,,Рэйна, ты только погляди!
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.98,Alt,Kumiko,0,0,0,,Неправда, что удача улыбается всякому, кто не жалеет сил.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:51.63,Alt,Kumiko,0,0,0,,Но в тот день она явно заметила меня и подмигнула.

Рейна говорит (в моей трактовке Embarassed ):

- Кумико (久美子)... что ты только что сказала? (今 何て言つたの?)
- Слышишь меня?.. (ねえ)
- "Была с Таки наедине"? (先生と二人きりって?)
- Да ответь же мне, Кумико! (ちよっとねえ 久美子)

И в SP7 помарочка:
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.08,Default,,0,0,0,,Сколько инструментом, столько и «до».
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2468
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Авг 07, 2018 17:05 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Пожалуйста!

Реплики добавил, хотя по гайдлайнам такое разве что в дубляже переводят —
слишком оно теряется на фоне внутреннего монолога Кумико.

Собственно, раз этих реплик у меня не было, а в японских субтитрах они нашлись,
то и КР, скорее всего, в своё время с ними не заморачивались.

В седьмом спешале тоже чуть-чуть поковырялся, там были и другие опечатки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 381
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вт Авг 07, 2018 17:30 pm   Ответить с цитатой

Как раз и лето в разгаре. Smile

И мне опять так тяжко было смотреть продукцию Shaft, постоянно пересматривая и перечитывая их стоп-кадры, что я решил отвлечься и пересмотреть любимые полнометражки на новом уровне качества моей системы — открыл много нового.

Надеюсь, что и второй фильм когда-нибудь...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 381
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2018 12:52 pm   Ответить с цитатой

Techno-Up.. Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 16, 17, 18
Страница 18 из 18
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям