Kage Project

[dimon43]

Спасибо!)))

[Arkvein_lv]

Спасибо!! Сейчас посмотрим: )
Запоздалое, но все же с прошедшими праздниками!!)

[kolpakchi]

Добрались до 2009 года.

[genij8349]

Спасибо!

[Arkvein_lv]

Спасибо!
К 2009-му по сравнению с началом Конан все же немного сдал (
Хотя из-за Ран буду смотреть пока не закончится: )
Ну еще с малышней серии всегда интересные! Так что от меня ждите всегдашнюю большую благодарность

[dimon43]

Спасибо!)))

[ns2008]

Огромное спасибо за проду)

[doublezero]

526я серия.

[kolpakchi]

Да? А я знал. В чем ошибка?
https://ru.wiktionary.org/wiki/паста
По-моему, это один из неологизмов.
Разве что нужно падеж поменять, возможно.

[doublezero]

[Arkvein_lv]

doublezero
да везде в кафе пишут паста, редко макароны

[dimon43]

Ага) Макароны не звучат)))

[kolpakchi]

Дамы и господа!
Как Вам известно, времена нынче тяжелые. Перевод идет медленно, кажется, что всем на него наплевать. Да, это так. Но КоТантей не сдается. Вам ведь тоже не наплевать? Пора объединить усилия и сделать перевод Вашего любимого сериала.
Я как самоназванный лидер команды приглашаю вступить к нам и работать над созданием субтитров к аниме «Детектив Конан». Нужны трудолюбивые переводчики и редакторы. Оформители и переводчики песен тоже нужны, но в меньшей степени, поскольку для нас важнее сам перевод.
Основное требование к кандидатам – желание разобраться в своем деле. Меня мало волнует, новичок Вы, школьница, или лингвист с 20-летним стажем. Разбираться все равно придется. Мы поможем, чем сможем. Для себя Вы почерпнете что-то новое. Это, пожалуй, все, чем Вас отблагодарит фансаб.
Требования просты.
Переводчик должен вникать в смысл и уметь его передать. Ничего нового.
Редактор должен следить, чтобы перевод читался легко. Как всегда.
Новички приветствуются, равно как и опытные.
Будьте готовы посвящать переводу хотя бы 8 часов в неделю.
В данный момент у нас в команде 5 кунов, из которых 2 переводчика и 3 редактора. Никто никого не обижает.
Я просто каждому дам задание, потом скажу Вам, что подучить. Потом дам второе задание. По результатам мы с Вами решим, стоит ли Вам этим заниматься.
Жду Ваших писем мне ВК или тут.
В данный момент дела обстоят так.

Репост приветствуется.

[Arkvein_lv]

Я всегда восхищался теми, кто делает субтитры. Крутые ребята, ведь столько хорошего другим дарят просто так. Я не могу, очень много работаю, на 2 фронта, сильно увяз )
У меня была давно одна утопичная идея. Расскажу просто так.
В 25-минутной серии чуть больше 400 строк. Если, например, создать группу вк по переводу Конана, и там будет 400 чел. (, это, думаю, возможно, например, в группе vk.com/detective_conan около 5000 чел.), то для одной серии каждому нужно будет перевести 1 фразу. Потом первый редактор проверит синтаксис, второй пунктуацию, третий смысл и т.д.
Приятно иногда помечтать, но так быстро бы перевели. Ведь не нужно знать сюжет, перевел одну случайную фразу, а на следующий день посмотрел всю серию )

[kolpakchi]

Есть одна замеченная не одним мной тенденция. Чем больше людей работают над серией, тем сложнее согласовать мнения. И в отрыве от контекста переводить не выйдет. Минимальная неделимая часть - арка, как ни крути. Иначе неизбежна путаница.