Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Inari, konkon, koi iroha [Timecraft + Ambiente] 7/10
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6947
СообщениеДобавлено: Пт Янв 31, 2014 20:48 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Тайминг не может "подходить почти"

этооо... у вашего глаза/уха не только идеальная реакция на видео/аудио ряд (никаких микросекундных задержек на восприятие, чеёткое отслеживание смены кадров и сэмплов), но ещё и мозг успевает делать литературный перевод японских фраз/предложений ?
я вам искренне завидую, мой лунный весьма примитивен, а реакция и того хуже кадров 6-8 A/V + секунда с небольшим на выстраивание фразы целиком, хотя кадровые микропланы и интерлейс мне по силам, но данный скил видимо недостаточен для комфортного просмотра...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DarkScorpio

Переводы



Зарегистрирован: 07.01.2014
Сообщения: 67
Откуда: Ближайшее замкадье
СообщениеДобавлено: Пт Янв 31, 2014 23:43 pm   Ответить с цитатой

fedorrrX:
Цитата:
Тайминг не может "подходить почти"

этооо... у вашего глаза/уха не только идеальная реакция на видео/аудио ряд (никаких микросекундных задержек на восприятие, чеёткое отслеживание смены кадров и сэмплов), но ещё и мозг успевает делать литературный перевод японских фраз/предложений ?
я вам искренне завидую, мой лунный весьма примитивен, а реакция и того хуже кадров 6-8 A/V + секунда с небольшим на выстраивание фразы целиком, хотя кадровые микропланы и интерлейс мне по силам, но данный скил видимо недостаточен для комфортного просмотра...

Как можно незаметить, что строчка саба появляется не ровно со звуком? Даже 0.2с уже сильно заметны, не говоря о 0.5с. А то что субтитры не пропали со сменой кадра вообще сильно бросается в глаза.
У всех нормальных ансаберов это давно принято за правило, но в руссабах всем на это наплевать(скорее всего просто лень) и выкладывают субтитры уровня хорриблов(или еще хуже).

И если вы подумали что я переводу что-то с японского, то я вас огорчу, этим я не занимаюсь.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
StormS
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Фев 01, 2014 0:12 am   Ответить с цитатой

DarkScorpio
Интересно какие вообще тут могут быть предъявы? Люди совершают самоотверженный труд, переводя и редактируя/оформляя субтитры и выкладывая их в общий доступ для всех. Подумаешь тайминг немного не сошелся, единичный случай, в большинстве случаев все бывает нормально. Подумаешь десятая секунда улетела. Поправьте сами тогда, раз Вам там не комфортно смотреть. Я порой так и делаю, если меня что-то не устраивает. Возможно Вам стоит попробовать сделать тайминг для какой-нибудь серии с нуля?(Если же вы ранее этим не занимались) И я думаю тогда вы сами увидите, что это довольно нудный процесс. Не знаю как в этой серии он делался, может быть перевод был осуществлен с другой равки, из-за чего все и проблемы, но сути не меняет...

К началу
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6947
СообщениеДобавлено: Сб Фев 01, 2014 0:32 am   Ответить с цитатой

DarkScorpio
я обычно на картинку смотрю, саб тут скорее для дополнительного эстетического удовольствия и восполнения "пробелов", высчитывать разницу от смены кадров только дополнительная ненужная нагрузка в мозг, если вам это важно, то всегда можно самостоятельно пофиксить в редакторе (тут ведь не хард)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
batyrmastyr

Переводы



Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2661
СообщениеДобавлено: Вт Фев 04, 2014 22:47 pm   Ответить с цитатой

AleX_MytH, BO3DYX
Спасибо )

StormS:
DarkScorpio
Поправьте сами тогда, раз Вам там не комфортно смотреть.

Он и так в соседней теме с нуля таймит )

DarkScorpio:

Как можно незаметить, что строчка саба появляется не ровно со звуком?

Легко, если нет достаточно большого опыта в создании тайминга. Меня даже кривой тайминг надписей не смущал пока не пришлось ретайм всех надписей в паре десятков серий делать.

DarkScorpio:
Даже 0.2с уже сильно заметны

Кое-где, с правдоподобным логическим обоснованием, советуют сдвигать фразы на 0.1-0.2 до, а то и после, начала звука. Тут также как и в веб-дизайне - попиксельную точность пользователи если и заметят, то не осознают, в отличие от других дизайнеров и разработчиков сайтов.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2905
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Фев 06, 2014 23:41 pm   Ответить с цитатой

4.

Последний раз редактировалось: Пт Фев 07, 2014 21:47 pm


[Timecraft + Ambiente] Inari, Konkon, Koi Iroha - 04.rar  [8.7 KB] [Загрузок: 600] Лесбиянки без медведей и бурь
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Cameron Air
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 0:09 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
StormS
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 0:11 am   Ответить с цитатой

Премного благодарен!

К началу
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 3063
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 0:48 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6947
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 1:10 am   Ответить с цитатой

домо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Seres



Зарегистрирован: 06.08.2011
Сообщения: 2825
Откуда: Калининград
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 10:33 am   Ответить с цитатой

Спасибо=)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
linainvers
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 11:31 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4040
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 12:24 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2792
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 12:27 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!) Very Happy Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2905
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Фев 07, 2014 21:47 pm   Ответить с цитатой

Cameron Air
StormS
Longel
fedorrrX
Seres
linainvers
freddy117
dimon43
Пожалуйста!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 4 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям