Kage Project

Sa4ko aka Kiyoso

Gi (a) rlish Number
ガーリッシュナンバー
Деви(а)чий номер

Жанр: айдоруслайс (?).
Тип: сериал.
Студия: Diomedea (NouCome, Mayoiga, KanColle, Kodomo no Jikan, Кальмарка, батяня Вомбат, вот это вот всё).
Режиссёр-постановщик: Ибата Сёта (раньше занимался только дизайном во "Внеклассных плеядах" и постановкой боевых сцен в Канколле).
Дизайн персонажей: Киношьта Сумиэ (чардиз в Dantalian no Shoka и Plustic Nee-san, главный контролёр анимации в Medaka Box).
Дизайн персонажей оригинала: QP:flapper (союз художников Охары Томэты и Сакуры Кохару, чардизили оригиналы "Этотамы", "ММ!", Ongaku Shoujo, "Регалии" и Sora no Method).
Оператор-постановщик: Ито Ясуюки (также снимал "Ханду-куна", Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan и "Маёйгу").
Автор оригинала, планировщик сценария сериала: Ватари-и-и Ватару-у-у (писал Ayakashigatari, "Орегайру", книги и сценарий нескольких серий для Квалидеи).

Персонажи:
* Карасума Титосэ - довольно красивая молодая сэйю с, как водится у Ватари, не самым приятным характером. Ну, хоть глаза не как у мёртвой рыбы. Живёт вместе с братом, по совместительству своим менеджером. Сэйю: Сэмбонги Саяка (Мононобэ Ю (Juuou Mujin no Fafnir), Мумэй (Koutetsujou no Kabaneri), Клэр Коконоэ (Kitakubu Katsudou Kiroku)).
* Карасума Годзё - собственно, брат-менеджер Титосэ. Резок на язык. Сэйю: Умэхара Юитиро (Ниномия Макото (Amanchu!), Юфуин Эн (Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu LOVE!), Фудзии Такума (Tiger Mask W)).
* Кугаяма Яэ - молоденькая сэйю, работающая в той же компании, что и Титосэ, умеет готовить, имеет большую грудь, в общем, эдакая моэ-няшка сериала. Известна меньше Титосэ. Сейю: Хондо Каэдэ (Нономото Кукуру (Fushigi na Somera-chan), Аоба Кадзанэ (Keijo!!!!!!!!), Юиншель Астерия (Regalia: The Three Sacred Stars)).
* Соно Момока - дочь режиссёра аниме и сэйю, цундере, школьница. Постоянные пикирования с Титосэ обеспечены. В то же время явно скрывает цундерством одиночество. Сэйю: Судзуки Эри (Кохината Хикари (Amanchu!), Курамото Тинацу (Flying Witch), Хигасихонган Санаэ (Rokujouma no Shinryakusha!? (TV))). Также озвучила Соно Хякку отсюда же.
* Сибасаки Кадзуха - молодая сэйю-трудоголик, ходит в юбке в пол и с покерфейсом. Ненавидит аниме по ранобэ (интересно, что она сказала бы, если бы узнала, что Gi(a)rlish Number из таких). Сэйю: Оониси Саори (Ниномия Ай (Amanchu!), Микагура Сэйса (Mikagura Gakuen Kumikyoku), Савамура Спенсер Эрири (СаэКано)). Также озвучила Сибасаки Маноё отсюда же.
* Катакура Кото - популярная сэйю около тридцати с кансайским диалектом, также увлекается рисованием. Несмотря на популярность, иногда подрабатывает. Сэйю: Исикава Юи (Синдзё Хинаки (Aikatsu!), Утара Канария (Qualidea Code), Микаса Акерман (Shingeki no Kyojin)).
(При подготовке раздела использовался материал Аниреакта).

Перевод веду один, если кто-то захочет помочь с тайпом или редактурой, обращайтесь. Поливанов, хонорифики, фамилии вперёд имён, кансай, скорее всего, выражу шоканьем и яканьем.

Первая серия выходит в четверг вечером.