Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Tegami Bachi | Letter Bee Reverse [Raney & Advantage]
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 17, 18, 19  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 8:52 am   Ответить с цитатой

аригато :)

К началу
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 11:09 am   Ответить с цитатой

Рады стараться :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
SkyAngel
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 13:11 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! Wink
А в первом сезоне динго Лага переводили как Ничи, сейчас Ниша.

К началу
Graf

Переводы



Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 13:34 pm   Ответить с цитатой

SkyAngel В начале темы написаны изменения :) Да и в первом сезоне в примечание было написано как Ничи на русс. переводится. Теперь решили всегда переводить :)

Оперативненько ребят :) спс :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 573
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 19:08 pm   Ответить с цитатой

SkyAngel, Graf, пожалуйста =)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Eva
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 23:16 pm   Ответить с цитатой

Спасибо огромное за перевод!!!!!!!! onion onion onion

К началу
Legenda

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2008
Сообщения: 87
Откуда: Курск,Россия
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 2:55 am   Ответить с цитатой

Raney, мне очень нравился ваш перевод в 1 сезоне. Если уж Ш вместо Т в Ниша, то почему А, а не И? Ниши Т_Т НИШИ Т_Т
Ну это так вопль фаната.

Reaper, лучшее - враг хорошего.

За субтитры спасибо, атмосфера осталась, но блин как вспомню 1 сезон "шиндан заряжен!!!", то что же будет во 2, позвольте спросить? Одно дело сердце-душу потерять,другое дело сердцем стрелять.. Хх

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 7:15 am   Ответить с цитатой

Цитата:
другое дело сердцем стрелять

То же самое в первом сезоне было. Им и стреляли ;)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Legenda

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2008
Сообщения: 87
Откуда: Курск,Россия
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 16:05 pm   Ответить с цитатой

Ну Лаг-то говорил "шиндан заряжен", а что сердцем стреляли это да, но я про вот эту фразу, что он говорить будет? "сердце заряжено"?? или тут останется шиндан?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Graf

Переводы



Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 18:30 pm   Ответить с цитатой

Legenda Он так и говорит, только на японском :) Слушай в этот момент, а не читай. Ну это как вариант :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 573
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 21:15 pm   Ответить с цитатой

Legenda, во-первых, все изменения, которые были сделаны - изначально моя инициатива, Reaper их только в некоторой мере поддержал)
Legenda:
Если уж Ш вместо Т в Ниша, то почему А, а не И? Ниши Т_Т НИШИ Т_Т

У меня Ч было) Лаг в первом сезоне сам разъяснил, что дал ей имя в честь той ниши, которую он с туалетом перепутал) Так называть её всё-таки правильней. А Ниши, это уж совсем странный вариант - и не по звуку, и не по смыслу.
Legenda:
Одно дело сердце-душу потерять,другое дело сердцем стрелять

Вот этим кстати и плох "шиндан". Многие позабыли, что это вообще такое. Хоть и повторялась весь первый сезон фраза "пули, которыми я стреляю - частички моего сердца") Ещё пришлось бы в последней серии вводить тегамидан.
Я уже писал, что в дальнейшем будем скорее всего переводить шиндан дословно, в 1й серии просто под тайминг фразу подстроить пытались.
Legenda:
атмосфера осталась

А вот это самое главное Wink

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Legenda

Переводы



Зарегистрирован: 16.06.2008
Сообщения: 87
Откуда: Курск,Россия
СообщениеДобавлено: Пн Окт 11, 2010 21:29 pm   Ответить с цитатой

Raney, т и ч я часто путаю, ибо созвучно.
Странно, ну я-то помню, чем он стреляет, ведь в этом соль, как можно забыть... Ну ладно, раз ваша инициатива, так и быть Х)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Окт 16, 2010 19:59 pm   Ответить с цитатой

ансаб на 3 готов :)
я уже вижу будущее и сабы здесь в 2:07 ;D

К началу
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 573
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Вс Окт 17, 2010 1:57 am   Ответить с цитатой

Нострадамус ошибся на 50 минут)
Приятного всем просмотра!)


Последний раз редактировалось: Вс Дек 19, 2010 2:12 am


[Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 03 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar  [10.08 KB] [Загрузок: 940] 3. Открытка цвета неба
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Вс Окт 17, 2010 2:02 am   Ответить с цитатой

аригато)

К началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 17, 18, 19  След.
Страница 2 из 19
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям