Kage Project

[Святослав]

День добрый софорумцы!
Предисловие...
Я уже больше 2-х лет не занимался переводами с распространением.
У меня существует проект над которым я уже работаю в течении 2-х с лишним ле Но, как говорится: "Обещанного 3 года ждут".
Поэтому на данный момент он стал вторичным проектом.

Предложение:
Сейчас делаю словари в направлении Ru-Jp для Lingvo (Windows) и Goldendict 0.9.0 (Linux).
В связи с тем, что мне не подходят для визуализации карточек существующие макросы приходиться проделывать всю работу вручную. От этого страдают многие переводчики, поэтому для помощи Вам же - я прошу помощи у Вас же.

В перспективе
Создание 3 словарей Ru-Jp и 1 словаря En-Jp.
Альтернативы им увы не существует, а если и есть то в направлении En-Jp.
Словари:
Первый
Четвёртый
Второй в виде книги ( 250 000 слов ) "Новых слов и заимствований"
Третий в интернете (? слов) для звуков манги SFX

Все вопросы и предложения помощи:
vkontakte.ru/svyatoslav_alexandrovich
ICQ - 319007443
Skype - perunuv_ratnik

С уважением, Святослав

[Shitsu]

а что такое "визуализация карточек"?

[Святослав]

Скомпилированный вид будущих словарей под Lingvo (Windows).
Открытый формат словаря под Goldendict (Linux)

Я имел ввиду то, что на картинке.

[Shitsu]

насколько я понял, вы сначала набираете все эти карточки в ворде со специальным форматированием, затем каким-то макросом вставляете что-то вроде bb-тегов, сохраняете в текстовом формате и конвертируете фирменной утилитой от лингво в lsd. В этом процессе вас не устраивает работа вордовского макроса, но вы не знаете как его исправить.

Если так, то выкладывайте тут сырцы макроса и пожелания к его работе, специалистов по визуал бейсику тут должно быть полно, мигом все поправят

[Святослав]

Я просто тупо всё вбиваю руками.
В том-то и проблема, что меня не устраивают наличие существующих макросов.
А как создать свой я не знаю и даже не искал как.

[Shitsu]

ну, а чем должен отличатся необходимый вам макрос от уже существующих? Каков должен быть его алгоритм работы?

[Святослав]

Допустим, я приведу кусок кода набранного вручную и попрошу хотя бы оценить возможный вариант макроса... Просто мне не везде нужен полный код в строке - оптимизировал до возможного работоспособного минимума...


asuko
асуко
[m1][p]сущ.[/p][/m]
[m4][c navy]あすこ[/c][/m]
[ref]- asoko[/ref]
[ref]- асоко[/ref]
asoko
асоко
[m1][p]сущ.[/p][/m]
[m4][c navy]あそこ[/c][/m]
[m2][c blue]гениталии[/c][/m]
[m4][ex][*]ぬれた の あそこ[/*][/ex][/m]
[m3][c green]{nureta no ~ | нурета но асоко}[/c][/m]
[m4][ex][*]- влажная киска[/*][/ex][/m]
[m1][/m]
[m4][ex][*]あいつ の ビキニ は ぴちぴち だから あそこ が みえる[/*][/ex][/m]
[m3][c green]{aitsu no bikini wa pitipiti dakara ~ ga mieru |
[m3]айтсу но бикини ва питити дакара асоко га миеру}[/c][/m]
[m4][ex][*]- Её бикини настолько короткое,[/*][/ex][/m]
[m4][ex][*]что ты можешь видеть её "штучку".[/*][/ex][/m]
[m1][/m]
[m1][ex][*]ぼく の あそこ が ぎんぎん たちゃった[/*][/ex][/m]
[m3][c green]{boku no ~ ga pinpin tachatta |
[m3]боку но асоко га пинпин тичатта}[/c][/m]
[m4][ex][*]- Мой член уже как камень.[/*][/ex][/m]

[Shitsu]

какое знакомое слово. Ну, а макрос можно сделать так, как я писал выше: для каждого тега создаете свой стиль (удобнее всего, мне кажется, разных цветов), назначаете на них горячие клавиши и делаете макрос с заменой по стилям. Вот пример из какого-то подобного замены зеленого текста тегом [c green]:

[Святослав]

Ололо...
Надо будет заняться!
Моя признательность и благодарность Shitsu!!!

А пока, что я поработаю руками... думаю к следующим выходным сделаю первый словарь "Ненормативной лексики и современного сленга" в 2-х направлениях:
1) Jp-Ru (поиск по романдзи и кириндзи)
2) Ru-Jp (поиск по словам)

После чего займусь SFX ( Japanese Sound Effects ) - там попроще, ибо без примеров.