Kage Project

[8day]

Обозначения:
Пролог — основной скрипт до опенинга;
ОП — опенинг;
ОС — основной скрипт;
ЭД — эндинг;
Превью — основной скрипт после эндинга.

Нужный софт:
• MKVcleaver (при первом запуске нужно указать где лежит MKVtoolnix) — einsof-haras.ca/apps
• MKVtoolnix — bunkus.org/videotools/mkvtoolnix
• Notepad++/NPP (у него достаточно удобная подсветка синтаксиса .xml файлов, пример на скриншоте) — notepad-plus.sourceforge.net
Когда наводим курсор на «ChapterAtom» нужной главы — подсвечиваются открывающий и закрывающий тэги, что значительно облегчает поиск нужного времени в пределах превью/ОП/ОС/ЭД/пролога.

Порядок работы:
I. Достаете .xml из .mkv.
        • Способ №1:
        1. Запускаете mmg.exe из MKVtoolnix, идете в главное меню и выбираете «Chapter Editor» → «Load» → Находите видео с нужной серией и открываете его.
        2. Главное меню → «Chapter Editor» → «Save as» → Сохраняете .xml файл (даже если в окне ничего не появилось, все равно сохраняйте).
        • Способ №2:
        1. Запускаете MKVcleaver0413.exe и перетягиваете нужные файлы в окно программы.
        2. В окне справа ставите пометку возле «Chapters» и жмете «Extract Tracks!».
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- <!DOCTYPE Tags SYSTEM "matroskatags.dtd"> -->

<Chapters>
<EditionEntry>
<EditionFlagHidden>1</EditionFlagHidden>
<EditionFlagDefault>1</EditionFlagDefault>
<EditionFlagOrdered>1</EditionFlagOrdered>
<EditionUID>3309322123</EditionUID>
<ChapterAtom>
<ChapterTimeStart>00:00:00.000000000</ChapterTimeStart>
<ChapterTimeEnd>00:00:32.991000000</ChapterTimeEnd>
<ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
<ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
<ChapterUID>2961253013</ChapterUID>
<ChapterDisplay>
<ChapterString>Prologue</ChapterString>
<ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
</ChapterDisplay>
</ChapterAtom>
<ChapterAtom>
<ChapterTimeStart>00:00:00.000000000</ChapterTimeStart>
<ChapterTimeEnd>00:01:30.090000000</ChapterTimeEnd>
<ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
<ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
<ChapterSegmentUID format="hex">
b4 2e 7a 27 ca 25 38 a3 9e 23 29 00 84 80 ea 2b
</ChapterSegmentUID>
<ChapterUID>3559939748</ChapterUID>
<ChapterDisplay>
<ChapterString>OP</ChapterString>
<ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
</ChapterDisplay>
</ChapterAtom>
<ChapterAtom>
<ChapterTimeStart>00:00:33.033000000</ChapterTimeStart>
<ChapterTimeEnd>00:20:47.204000000</ChapterTimeEnd>
<ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
<ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
<ChapterUID>3464854683</ChapterUID>
<ChapterDisplay>
<ChapterString>Main</ChapterString>
<ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
</ChapterDisplay>
</ChapterAtom>
<ChapterAtom>
<ChapterTimeStart>00:00:00.000000000</ChapterTimeStart>
<ChapterTimeEnd>00:01:31.072000000</ChapterTimeEnd>
<ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
<ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
<ChapterSegmentUID format="hex">
9c 39 55 9c d5 99 ea 36 bc 69 0d cf 4c af 4d 1e
</ChapterSegmentUID>
<ChapterUID>3310932619</ChapterUID>
<ChapterDisplay>
<ChapterString>ED</ChapterString>
<ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
</ChapterDisplay>
</ChapterAtom>
<ChapterAtom>
<ChapterTimeStart>00:20:47.246000000</ChapterTimeStart>
<ChapterTimeEnd>00:21:09.206000000</ChapterTimeEnd>
<ChapterFlagEnabled>1</ChapterFlagEnabled>
<ChapterFlagHidden>0</ChapterFlagHidden>
<ChapterUID>2337457053</ChapterUID>
<ChapterDisplay>
<ChapterString>Next ep. preview</ChapterString>
<ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
</ChapterDisplay>
</ChapterAtom>
</EditionEntry>
</Chapters>
II. Создаете отдельные сабы для каждого видеофайла (ОП, ЭД, ОС) и делаете предварительный ретайм.
III. Подгоняете сабы под общее видео (убедитесь что строки в ОС отсортированы по времени, т.е. от 0 к ∞)*.
        1. Пролог ретаймить не нужно;
        2. Сдвиг ОП. Сдвигаете ОП вперед на время взятое из элемента «ChapterTimeEnd» пролога;
        3. Сдвиг ОС после ОП. Сдигаете весь ОС, что после ОП, вперед на время равное длительности ОП (берется из элемента «ChapterTimeEnd» ОП);
        4. Сдвиг ЭД. Сдвигаете ЭД вперед на время взятое из элемента «ChapterTimeEnd» ОС + длительность ОП;
        5. Сдвиг превью. Сдвигаете превью вперед на длительность ЭД (берется из элемента «ChapterTimeEnd» ЭД).
IV. Собираете все в один цельный скрипт :)

Итого по III пункту:
1. —
2. 00:00:32.991
3. 00:01:30.090 - 1 кадр** = 00:01:30.05
4. 00:20:47.204 + значение из п.3*** - 1 кадр = 00:22:17.25
5. 00:01:31.072 - 1 кадр = 00:01:31.03

*Отсортировать строки можно во все том же Notepad++. Для этого выберите ту часть саба в которой строки начинаются с Dialogue/Comment и сделайте следующее: Главное меню → «TextFX» → «TextTools» → «Sort lines case insensitive (at column)». Здесь есть еще один подводный камень: титры со значением layer больше ноля, будут отсортированы в самый низ, их нужно ставить назад вручную.
**В нашем конкретном случае мы имеем видео с 23,97 кад/сек, т.е. 1 кадр равен 42 мс. В Аегисабе это будет выглядеть так: 00:00:00.04.
***В нашем случае это 00:01:30.090.

П.С.: примером послужил рип второй серии первого сезона Code Geass от THORAnime.

[Shitsu]

А в чем проблема, то? ретайминг можно сделать аегисабом, там все на русском и предельно понятно

[Glaicer]

Слинкованные матрёшки как и обычные, просто порезанные. Принцип ретайма тот же, главное чтобы все файлы были в одном месте и плеер показывал общее время.

[8day]

В том то и проблема, что цепляется основной скрипт, а ОП/ЭД почему-то нет.

Сейчас коллега проверит. Надеюсь у него все будет нормально...

[Shitsu]

ну дык так и должно быть. Один скрипт вместе с оп ед на один эпизод, а то что он слинкован из кусочков вобсабу неведомо

[8day]

Во-первых: я думал, что если на каждую .мкв (оп, эд и само аниме) сделать по сабу, то все подгрузится само собой, но оказыается все не так просто.
Во вторых: если сделать так, как ты говоришь, то нормальный ретайм никак не сделать. Аплоадеры на рутрекере х.з. сколько с этим мучаются (обычно все заканчивается тем, что отключается открытие слиноканых файлов в Хаали Сплиттер).

Единственный более-менее норм выход - сделать как написано здесь, т.е. ретайм наугад...

[Shitsu]

все равно ничего не понятно. Там пишут про какую-то рассинхронизацию на 0.85 сек. Почему бы тогда и не сдвинуть субтитры на эти 0.85 сек вперед. Или там каждый раз новые значения появляются?

[1ceDeath]

[Shitsu]

Если проблема только в этом, то можно просто найти появление какой-нибудь надписи в кадре, дойти до ее начала фреймстепом, затем нажать Ctrl+G - получим точное время. Далее вычитаем из него время появления этой надписи в скрипте - получаем искомое смещение.

[8day]

Ну, я hotFlash'у написал, чтоб он объяснил как делал ретайм Fate Stay Night под все ту же Тору. Возможно завтра ответит.
А так то я уже понял как все это можно аккуратно проделать, просто хотелось бы скорости...

Была мысль, что если открыть видео через .авс скрипт, то и ОП с ЭД подгрузятся, но не тут то было.

[Shitsu]

а чем в ависюнх грузили? нужно через DirectShowSource()

[8day]

Ага, именно через него родимого. Ну как я уже говорил, вроде разобрался как можно качественно сделать ретайм (чтоб картинки не скакали и т.п.). Для этого нужно вытащить .хмл из матрешки и уже согласно таймкодам/штампам (х.з. как правильно) что в .хмл двигать сами титры.

П.С.: кажется где-то я видел, что у ребят из команды Аегисаба были планы насчет реализации сабжа, но точно не уверен.

[8day]

Добавил решение проблемы в первый пост, думаю многим пригодится (особенно в анимехах вроде Зецубо Сенсей).

Если кто-нибудь знает какую-то анимеху рипнутую Торой в которой нет ОП/ЭД и видео 720р, то, пожалуйста, напишите как она называется, возможно это поможет прояснить некоторые вещи.

[Dymonex]

http://www.nyaatorrents.org/?page=download&tid=121021
Вроде бы.

[8day]

А в какой именно серии? А то я первые две скачал и ничего...