|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 mars17
Гость
|
 Добавлено: Пн Июн 29, 2009 20:39 pm Заголовок сообщения: Выдирание субтитров |
 |
|
Пожалуйста, подскажите простую программу для выдирания субтитров
из AVI файла. Желательно на выходе иметь и тайминг, и текст.
Если всё управление будет осуществляться "одной большой кнопкой",
то будет совсем шикарно. "Чайники", в моём лице, будут вам очень благодарны. Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Karsh
Гость
|
| Добавлено: Пн Июн 29, 2009 21:46 pm |
|
|
Идеальной проги нет 
Есть две:
AviSubDetector - быстрая, но менее точная.
VideoSubFinder - делает более точный тайминг, но работает куда медленнее, чем первая.
А с распознаванием текста посложнее... В AviSubDetector есть функция OCR, но... как бы помягче сказать... она еще недоработана.
VideoSubFinder делает скриншоты, которые можно потом обработать FineReader'ом.
А вообще я делал так: выдираю тайминг какой-нибудь из прог, а потом в аеги с загруженным видео файлом делаю перевод. |
|
|
|
| К началу |
|
smash
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 208
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вт Июн 30, 2009 8:11 am |
|
|
| А как же SubRip ? Тоже умеет. |
|
|
|
| К началу |
|
Phil
Переводы
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1314
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Вт Июн 30, 2009 15:30 pm |
|
|
| А он разве авишки кушает? Я всегдя его использовал только для субтитров с ДВД. Там да, работает как часы. Правда, без позиционирования, всё в кучу валит... |
|
|
|
| К началу |
|
mars17
Гость
|
| Добавлено: Вт Июн 30, 2009 20:37 pm |
|
|
Сколько людей - столько мнений.
У бедного "чайника" мозги могут и закипеть...
Но просвещаться всегда полезно. Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
smash
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 208
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вт Июн 30, 2009 21:57 pm |
|
|
| Цитата: | | А он разве авишки кушает? |
Кушает. Я им и выдирал хардсаб из каких-то гандамов, помню. |
|
|
|
| К началу |
|
Phil
Переводы
Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1314
Откуда: Питер
|
| Добавлено: Ср Июл 01, 2009 10:36 am |
|
|
| Забавно... Наверное, он и титры пытается тогда как-то переварить, да? Придётся тогда делать для него урезанную версию - без субтитров. Но сам факт интересен, спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Кикимора
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2009 9:57 am |
|
|
| А как выковырять сабы из контейнера .мкв? |
|
|
|
| К началу |
|
Meo
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2005
Сообщения: 265
Откуда: Украина, Кременчуг
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2009 13:12 pm |
|
|
mkvextract'ом
если только там не хардсаб, а отключаемые... |
|
|
|
| К началу |
|
Кикимора
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2009 16:48 pm |
|
|
| А если все-таки хард? |
|
|
|
| К началу |
|
Kaneda
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 21, 2009 22:14 pm |
|
|
| Тогда распознавалкой (OCR). В соседних темах обсуждается, да и выше о них говорилось. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
