Kage Project

[tp7]

Доброго времени суток.

Хочу немного прорекламировать свой последний продукт - автоматический ретаймер субтитров Sushi.

В отличии от предыдущих вариантов вроде SoundSync, Sushi пытается правильно сдвинуть субтитры на основе синхронизации звуковых дорожек. Никаких предположений вроде существования опенинга не делается, софтина должна работать одинаково плохо как для аниме, так и для фильмов. Подробно об алгоритме работы можно почитать на странице проекта на гитхабе (осторожно, рунглиш).

Поскольку сдвиг только на основе звука может выйти недостаточно точным, мы немного постпроцессим скрипт:

• Все линии саба разбиваются на группы. Если предоставлены чаптеры, то группы строятся по этим чаптерам, если нет - автоматом собираются линии с более-менее похожим сдвигом. Сдвиг внутри этой группы усредняется. Например, у вас в чаптерах есть группа “опенинг”. С огромной долей вероятности шифт для всех субтитров там окажется одинаковым, поэтому через усреднение мы выбрасываем возможные “левые” результаты.
  
• Если доступны файлы кейфреймов, скрипт пытается чуть-чуть скорректировать шифт так, чтобы сохранить сцентайминг после сдвига. Он ищет среднее расстояние между сдвинутыми линиями и ближайшими к ним кейфреймами, и если внутри группы это расстояние достаточно малое - подгоняет шифт так, чтобы линии совпали с кейфреймами. Если сцентайминга изначально не было, лучше с кейфреймами не баловаться, полноценный снаппинг скрипт не делает.

Конечной целью является полностью корректный тайминг с сохранением сцентантайминга для сабов любой сложности для всех "обычных" ситуаций (SHAFT с их горой переделок не считается). Тестирую я исключительно на ансабах.

Использование
Самый базовый случай

[Атом]

Спасибо, потом потыкаю.

[Gaurii]

Интересная программа.
Под линуксами только скрипт не видит бинарник scxvid, нужно чтобы он назывался обязательно SCXvid