Kage Project

[Katsura]

Спасибо большое!

[Студент]

Здравствуйте, спасибо за работу, после случайно увиденных первых 3ёх серий (с озвучкой, но я за сабы) аниме заинтересовало.
Если интересно, могу опечатки выкладывать, какие замечу. Пока вот такое бросилось в глаза.

1ая серия
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.96,italics,Maomao,0,0,0,,Теперь к замкнутой низкоранговой консорту.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:37.67,italics,Maomao,0,0,0,,Говорят, даже мы, служанки, можем стать низкоранговой консортом.
14ая серия
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:59.93,Default,Jinshi,0,0,0,,Ты слышала о новой Чистой консорте, \Nкоторая пришла в Гранатовый павильон?

Ещё на 1ой серии зацепило странное окончание для этого "консорта".
Исходное слово "консорт" мужского рода, тогда:
- замкнутому низкоранговому консорту
- можем стать низкоранговыми консортами
- о новом Чистом консорте (например, заменим "консорт" на "королеву", будет "о новой Чистой королеве", но у "консорт" нет женской формы "консорта")

И так, думаю, в каждой серии можно найти подобное гуляние окончаний. На 14ой серии мне попалось явное гуляние перевода между женским и мужским родом этого слова. Захотелось понять логику.

[Nika_Elrik]

Студент
и вам спасибо за отзыв) Конечно, указывайте на опечатки, будем рассматривать их.

Мы выбрали согласование по смыслу, а не роду. Но пересмотрим на досуге, чтобы было меньше разногласий. Спасибо, что написали об этом

[Студент]

15ая серия.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.53,italics,Maomao,0,0,0,,Ведёт себя как маленький ребёнок.
---
Тут сравнение - нужна запятая.

19ая серия.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.47,italics,Maomao,0,0,0,,Мне нужно узнать, на когда назначены\N такие церемонии.
---
"На" лишнее, по-моему.

UPD
Если надо, могу скинуть переименованный пак сабов для [DB]Kusuriya no Hitorigoto_-_01_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265)
Со сдвинутыми таймингами: +1сек для 1-12, 19-24 серии.

[Pan Vodichka]