Kage Project

[kobo]

Хотя, конечно, связка です могла быть здесь опущена, поскольку говорят на просторечии.

[Apostol]

kobo
と言うわけか — «выходит/получается/значит, (что)...» или «то есть...», а иногда и вовсе может опускаться. Оно просто с выводом подытоживает вышесказанное. Тут вопрос необязателен, а скорее, даже не нужен.

[kobo]

Apostol, благодарю.
Хотелось бы по максимуму не помещать в третью реплику то, что подразумевается, тем более, что в следующей реакции на неё нет.
Весь кусок диалога:
- Ведь у тебя нет ошибки, а?
- Я хорошо знаю этого типа.
- Три года прошло/спустя три года, [значит/получается].

[Apostol]

kobo
Поставьте многоточие, и пусть каждый сам додумывает: «Значит, спустя три года опять...».
И первая фраза коряво звучит. Лучше: «Ты точно уверен?»

[kobo]

Apostol, どうも有難う.

[kobo]

Доброго времени суток.

О событии пятилетней давности известно обоим.
Как бы перевести вопрос одного другому:
5年前の再現になってもいいのか?

В частности, интересует словарное соответствие 再現になる и передача в переводе второй морфемы の.

[Sa4ko aka Kiyoso]

kobo
再現になる — это «повторится». Произойдёт заново. Вторая の тут используется для "вкладывания чувств", то есть усиления реплики. Всё предложение я перевёл бы так: «Что, снова, как пять лет назад?»

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso, спасибо.

[Apostol]

kobo
てもいい тут, скорее, будет «нормально ли, что...»
Нормально ли, что\По-твоему, нормально, что всё будет как пять лет назад?

[Sa4ko aka Kiyoso]

*посмотрел на предыдущие посты*
*понял, что забыл про いい*

[kobo]

Apostol, благодарю.

[Verrueckter Junge]

Помогите с несколькими моментами =))

1. В ансабе\руссабах пишут "призрак", но по смыслу подходит "участник по-совместительству" - этот вариант, кстати, пара сайтов предлагает.

岡は天本(あまもと)先生から 幽霊部員として
掛け持ちが認められてるんや

掛け持ちの
幽霊部員が あと６人おる

2. Тут же может быть не "сестра", а просто "девушка"?

ような 仲ようなったおネエちゃんに
なんやかんやツメられた時にな

3. Здесь имя "Кёдзи" переводится как "Две столицы" или наподобие "Киотец второй", учитывая, что, вероятно, "Кёити" - это "Киотец первый"? или "Кёити" иначе?

京一(きょういち) 京子ときて 京二って…

[Nesitach]

Verrueckter Junge

1. 幽霊部員 — «Мёртвая душа», участник, который существует только на бумаге, на деле его никто не видел, как призрака. 掛け持ち — «По совместительству», т.е. мёртвая душа на самом деле занимается чем-то другим, а здесь просто числится.

2. Да. Это едва ли не более распространённый случай, чем настоящая сестра.

3. В (не столь) давние времена сыновьям достаточно часто давали имена с порядковым номером. Полагаю, тут перечислены имена детей некой семьи, которые начинаются на Кё, Кёити (первенец), Кёко (девочка), Кёдзи (второй сын). Так что уместнее "Киотец второй".

[Verrueckter Junge]

Nesitach

3. А "Кёити" тут можно перевести как "Киотец первый"? и у "Кёко" тоже перевод связан с Киото?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Verrueckter Junge
У Кёко, Кёити и Кёдзи одинаковый первый иероглиф, "столица". -ко - типичное окончание женских имён ("дитя"), плюс девочек в принципе в эту считалочку детей не принимали, то есть числовые иероглифы давали только мальчикам.