Kage Project

[John Smith]

[reddog]

Apostol
Я вроде про вампиров ничего не переводил (только про вампирш ), так что претензии не ко мне. Я считаю, что хонорифики могут быть уместны лишь для показа культурного контраста. Например, для иностранца в японской среде или для японца в неяпонской. Если же действие происходит, например, в школе с ОЯШами, то хонорифики лишь отвлекают своей экзотичностью. Любые хонорифики, а не только японские.

Кстати, из недавнего про вампиров было в "Фарсе убитой нежити". Там вампиры, насколько я помню, жили во Франции, если фрагмент оттуда, то рискну предположить, что "герр" был просто указанием на национальность охотника на вампиров.

John Smith
Я так понимаю, вы не можете объяснить что не так со "slayer"? Печально. Помню, когда-то официалов критиковал Джага, и хоть я не во всём был с ним согласен, но он и полные цитаты приводил и свои варианты предлагал. Так и надо: "критикуешь - предлагай"!

[Apostol]

[John Smith]

[reddog]

John Smith

[reddog]

Меня вот больше интересует, почему кранчи, переводя исэкаи в сэттинге европейского фэнтези, вдруг стали монархов называть "царями", а не "королями"? Для Европы царь (он же кайзер, производное от цезарь) = император, императоры в Европе были только в Римской империи (затем и в восточной), в Священной Римской империи, и позже - в России. Все остальные удельные правители - короли или даже герцоги. Так почему, показывая явного короля, владеющего каким-нибудь городом и парой деревень, переводчики называют его царём (императором)?

[Apostol]

reddog
Раз мир другой, то и порядки другие. Наверное, как-то так рассуждают.

[reddog]

Apostol
Мир как раз тот - Европа, а точнее - Западная Европа. Западноевропейские правители в нашей традиции всегда именовались королями.
А другой мир - это, например, Китай. Вот там уже традиция другая: китайских ванов у нас отождествляют с царями, а западноевропейцы, кстати, с королями. Было бы действие в Древнем Китае - без вопросов, цари так цари, но в Западной Европе царей быть не может. Уж не знаю чем они это оправдывают, мне даже кажется, что раньше они же писали "короли" и "королевства" и не парились.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Мне кажется, ларчик тупо в том, что японское ou произносится в один слог (ну типа), русское "царь" тоже. Липсинк, и ничего более.

[Sa4ko aka Kiyoso]

А это они чего?

[reddog]

В продолжение истории про названия. В Under Ninja кранчи решили не переводить название вообще. Мотив понятен - в аниме так называется подпольная организация (в 4-й серии даются пояснения). Но могли бы, по крайней мере, переписать название кириллицей.

Однако все те, что с приставкой фан-, решили проигнорировать всяческие разъяснения и продолжить выпускать свои сабики и озвучечки под вывеской "Низкоквалифицированный ниндзя". Нет, я понимаю, если ты малолетний обделавшийся дурачок, делающий вид, что так и задумано, - тут всё ясно, бань критиков и закрывайся в своём ВК с кучкой поклонников. Но ведь многим из этих сабберов-дабберов уже больше тридцатника, а некоторым даже под сорокет. Любители и лицензионщики изначально в неравных условиях, лицензионщики имеют доступ к дополнительным материалам, а любители нет, что страшного в том, чтобы признать ошибку? Да, надо страховаться, читать первоисточники (мангу, ранобэ), но даже если на это нет времени, надо хотя бы просматривать ответы в темах у тех же озвучников - там могут попасться зрители, читавшие первоисточники. Но нет, зачем, они же типа альтернатива, они не могут признать себя в чём-то хуже лицензионщиков, если сели в лужу - они гордо продолжат в ней барахтаться и грязь по роже растирать. Тьфу, позорище.

[John Smith]

[Apostol]

Sa4ko aka Kiyoso
Перевод имён во всей красе.

UPD.
Кстати насчёт имён. В Аркнайтсах позывной «GreyThroat» кранчи записали как «Грей Сроут», то есть вместо адекватной замены «th → т» они написали «с», получив довольно неблагозвучное сочетание «ср». Отличное переводческое решение.

[John Smith]

[Apostol]

Ещё немного об именах, теперь в «Аптекарше». Поскольку действие происходит в Китае, то и записывать имена имеет смысл по системе транслитерации с китайского. Собственно, кранчи частично так и сделали: например, 壬氏 (пиньинь Renshi) у них без оглядки на японский вариант Jinshi переходит по Палладию в Жэньши. Но при этом 玉葉 (пиньинь Yuye) почему-то становится не Юйе, а Гёкуё, то есть транслитерируется по Поливанову с японского варианта Gyokuyou. Какая-то непоследовательность.