Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Луна, Лайка и Носферату [Sa4ko aka Kiyoso] 9/?
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Окт 19, 2021 21:52 pm   Ответить с цитатой

FF
Я ждал этого вопроса! Ответ: да.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2284
СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2021 0:04 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7160
СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2021 1:50 am   Ответить с цитатой

пущай будет и четвёртая ^W ишшо одна аригатошка, лишь бы не сГлазить (ᓀ ᓀ)

ну клюююююква конечно развесистаааа > автор кажется "рюмку водки на столе" переслушал
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2021 3:59 am   Ответить с цитатой

fedorrrX
Эх-х-х, вот кого давно не видел в своих темах, тёзку Гергиева!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 314
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2021 0:19 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.56,Defaulд,,0,0,0,,М-м-м. Сладко\Nмне по нраву.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2021 1:55 am   Ответить с цитатой

Pan Vodichka
Там без запятой и задумывалось. У Люды происхождение аристократическое, вот и наляпал ей. Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 314
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2021 2:19 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Меня смутило наречие "сладко" вместо более очевидного (на мой взгляд) прилагательного. Ну или же тогда точку поставить, чтобы в три предложения.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2021 2:53 am   Ответить с цитатой

Pan Vodichka
А-а-а. Ну, это уже я дурак.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 25, 2021 3:49 am   Ответить с цитатой

Предупреждаю, до среды серию можно не ждать. Хоть в скрипте и 260 строк (с повторками, клятые фунирипы).
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 2:09 am   Ответить с цитатой

Хоспаде, только к четвёртой серии до меня дошло, что гораздо правильнее 訓練センター будет перевести как «Центр подготовки», а не «Тренировочный центр».
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Mixalbl4

Переводы



Зарегистрирован: 16.09.2009
Сообщения: 299
СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 12:44 pm   Ответить с цитатой

Давно годноты не было. И та-а-акого завораживающего пищеблока.
Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Окт 29, 2021 4:04 am   Ответить с цитатой

Завтра допереведу оставшиеся две строчки эндинга, впилю заставки во все серии, допихаю в тему архив с двумя шрифтами и выложу всё это тёмной ночечкой с пятницы на субботу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6564
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2021 5:19 am   Ответить с цитатой


И это, заметьте, за 15 лет до выхода клипа на Bohemian Rhapsody!

Четвёртая с многострадальными заставками (серьёзно, переводить ALI PROJECT never again) отправилась в архив. Также в первом посте темы появился архив со шрифтами к ним. Джазовую песню не переводил (и забавно, что на пластинке одно название, а в эндинге - другое). Также поправил огрехи в предыдущих сериях. (Блин, в первой же и было написано "центр подготовки космонавтов", почему я такой дундук?)

Архив. Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7160
СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2021 13:47 pm   Ответить с цитатой

Клюква, лайки и вампиры Very Happy аригато

зыЖ: их звИздатые (как в анимешке про захват мира) надпися читать глаза поломаются в этом румыно-болгарском советском союзе
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 393
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2021 14:00 pm   Ответить с цитатой

спасибо !
и вопрос: как вы вышли на слово "обоглеватель" ?
не получилось мне этого понять.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям