Kage Project

[Lulu]

S1 + Special:
Перевод: Lulu
Редактура: Arashi-sama
Лирика: Minamikaze

Субтитры S1: http://fansubs.ru/base.php?srt=12725
Субтитры Спешл: http://fansubs.ru/base.php?srt=12804
Шрифты: https://bit.ly/46eZTG8

S2:
Перевод & Оформление: Lulu
Редактура & Лирика: Minamikaze

Субтитры: http://fansubs.ru/base.php?srt=13393
Шрифты: https://bit.ly/46eZTG8

[Lulu]

Первые Небожители прибыли!
Под видео без хардсаба.

[freddy117]

Благодарю!

[Lulu]

freddy117
Пожалуйста)
Dlmflre
Красивая картинка, замечательная музыка, динамичный сюжет, куча всякой нечисти... Ничего излишне провокационного вы там не увидите - у китайцев с этим строго.

[Lulu]

Вторые Небожители прибыли!
Добавлен опенинг и шрифты.

[freddy117]

Благодарю!

[Lulu]

freddy117
Рады стараться)

[Dlmflre]

[Lulu]

Dlmflre
Пожалуйста)

[Lulu]

Третьи Небожители на месте!

[Dlmflre]

Благодарю.

ЗЫ. А вот и унылое 3д.

[freddy117]

Благодарю!

[Dlmflre]

PSS. По субтитрам используется термин "сломала ноги", но по самому действу она их отрубила. А в оригинале как было?

[Lulu]

freddy117
Всегда пожалуйста)
Dlmflre
Пожалуйста) 3д тут не столь ужасное, а даже довольно гармонично вписалось.
Про ноги. В оригинале было 她自断双腿 - сама себе разрубила/разломила ноги(какую именно часть ног не уточняется). В новелле чуть подробней описывалось, как после она передвигалась фактически на коленях. Получается, она себе отрубила энную часть до колена, а не ноги целиком. Вариант по субтитрам оставляем)

[Dlmflre]

3д достаточно отвратное, но по счастью только на дальних и средних планах

По соответствующим кадрам из флешбека именно отрубила, ниже колен ног нет. Но вам виднее.