Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Fate/Grand Order: Babylonia [RikuSempai] [16\21]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
30.03.20 - [Reinforce] Fate Babylonia BD (1-16) by RikuSempai.rar - RikuSempai
^ 16 эпизодов

Автор Сообщение
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Пн Мар 30, 2020 3:44 am   Заголовок сообщения: Fate/Grand Order: Babylonia [RikuSempai] [16\21] Ответить с цитатой



Судьба/Великий Приказ: последний рубеж в войне с демоническими зверями: Вавилония.

Оригинальное название: Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia
Англ. название: Fate/Grand Order Absolute Demonic Front: Babylonia

Перевод, тайминг, оформление: RikuSempai (мой), на основе перевода команды utw-Kaleido (1-8) + сверка с японским, официальный ансаб (9-21) + сверка с японским.
Лирика песен: Просветлённый (anilyrics.ru)

Тайминг: под BD от Reinforce

Используемые шрифты:
AGCenturion - основной
1 Papyrus - Надписи
Antikvarika - OP\ED
Bonzai - Небесные Фантазмы
1 Harrington M - дополнительный
aZZ_AB_Tribute_Cyr - дополнительный

Архив: http://www.fansubs.ru/base.php?id=6439

От себя: саб изначально задумывался как перевод для личного пользования, ибо хочется иметь данный тайтл в БД, с адекватным фанатским переводом. Я не гарантирую 100% попадание в терминологию и удовлетворение вкусов всех и каждого, но постараюсь сделать всё настолько оптимальным, насколько мне позволят мои знания Фейто-верса, лора игры + сверка с Тайп Мун вики.
Какой-то приверженности к системе либо Поливанова, либо Хепберна не имею. Перевожу так, как мне на слух приятнее.
Переводами никогда особо не занимался, были по мелочи (вроде овашек, которые никто не брал на перевод), да и давно это было (лет 5-7 назад).
Если есть указания на грамматические ошибки в сабах, опечатки, советы по смысловым конструкциям предложений, то буду благодарен , если отпишитесь. "Спасибо" также приветствуется. Редактора у меня нет, но стараюсь максимально выверить то, что могу своими силами.


Последний раз редактировалось: Ср Июл 08, 2020 12:36 pm


[Reinforce] Fate Babylonia BD (1-16) by RikuSempai.rar  [703.13 KB] [Загрузок: 65] 16 эпизодов
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2020 1:24 am   Ответить с цитатой



Начало второго диска

4 серия + небольшие правки к оформлению первых трёх + исправил одну опечатку в третьей.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Пт Апр 03, 2020 17:32 pm   Ответить с цитатой



5 серия, апдейт в шапке

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Пн Апр 06, 2020 16:43 pm   Ответить с цитатой



6 серия

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Ср Апр 08, 2020 23:47 pm   Ответить с цитатой



7+8 cерии в шапке, конец второго BD, начало третьего.Треть сериала позади, а одна из самых эпичных его серий уже тут. Моло́н лабе́!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 20:05 pm   Ответить с цитатой



9 серия, с этой серии перешёл на официальный ансаб + сверка с япом, так как перевод от utw-kaleido под BD застопорился на 8 серии.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Сб Апр 25, 2020 16:03 pm   Ответить с цитатой



10 серия в шапке, появление лучшей Онэ-сан onion

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Ср Апр 29, 2020 16:00 pm   Ответить с цитатой



11 серия в шапке, конец третьего BD, половина сериала позади onion

Релиз 4 диска намечен на 27 мая. Дальнейший перевод серий будет понемногу делаться в стол, и выкатываться пачкой под тайминг БД, когда тот появится в сети. На четвёртом диске будут 12-16 эпизоды.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RikuSempai

Переводы



Зарегистрирован: 26.03.2020
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Ср Июл 08, 2020 12:29 pm   Ответить с цитатой



12-16 серии в шапке + множество различных терминологических правок к прошлым.

P.S. Обязательно устанавливайте шрифты, я специально старался над красивым оформлением. И сразу предупреждаю, если у вас слабый комп (как у меня), сабы в эндинге с Сидури (16 серия) могут лагать в плеере, такие дела.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям