Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

PSYCHO-PASS 1-3 [GMC] 22/22 - 11/11 - 8/8 + Фильм 2/2 + SS 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 335
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Ср Мар 04, 2020 15:21 pm   Ответить с цитатой

ешё раз спасибо Very Happy
и замеченные опечаточки + по мелочи:
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:42.13,Default,,0,0,0,,Нацельте на меня своё оружие, что узнать ответ.
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:18.46,Default,,0,0,0,,Он принял буддизм после того как выжил при непроизвольном срабатывании бомбы.
поставить запятую ?
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,Кто, по-вашему, это мог быть?
добавить "бы" ?
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:34.74,Default,,0,0,0,,Мы готовы начинать, как только\N получим ваше одобрение.
просто "начать" ?
Dialogue: 0,0:44:07.43,0:44:10.18,Default,,0,0,0,,Я присмотрю за ней пока тебя не будет.
запятую ?


Последний раз редактировалось: Ср Мар 04, 2020 15:55 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Ср Мар 04, 2020 15:40 pm   Ответить с цитатой

FF
Спасибо за внимательность, обновил архив!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Сб Мар 07, 2020 12:21 pm   Ответить с цитатой

Астрологи объявили неделю Психопаспорта от GMC. Количество переводов удвоилось!



Шестая серия в архиве! Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 335
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Мар 07, 2020 14:02 pm   Ответить с цитатой

день получился интереснее, чем ожидалось, спасибо !
и заметил опечатки:
Dialogue: 0,0:25:06.04,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,Третий, о страдает от нехватки\N положительного стресса.
Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:17.34,Default,,0,0,0,,В какой-то мер я восхищён.
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Но именно таким как он защита нужна не меньше.
"как он" обвесить запятыми ? но не твёрдо уверен.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Сб Мар 07, 2020 14:09 pm   Ответить с цитатой

FF
Что бы я без вас делал Smile Поправил опечатки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Вс Мар 15, 2020 14:31 pm   Ответить с цитатой

Дорогие зрители, вот и перевод седьмой серии! Восьмую очень постараюсь сделать до 27 марта, когда должен выйти полнометражный фильм-продолжение.



Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 335
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Мар 15, 2020 16:17 pm   Ответить с цитатой

спасибо вам за ещё один удачный выходной !
ну и куда же без опечатки:
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,Быстро понимаешься, что у другого на уме.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Вс Мар 15, 2020 17:45 pm   Ответить с цитатой

FF
Спасибо, поправил в архиве Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2020 14:31 pm   Ответить с цитатой

Уфф, путь был долог и тернист, но мы справились! Готов перевод 8-й серии! Впереди, конечно, ещё будет работа с дополнительной редактурой, правками оформления и, вероятно, ретайм под БД.



Ну а пока приятного вам просмотра финала сезона, но не конца истории.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 335
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2020 18:09 pm   Ответить с цитатой

onion спасибо вам, что начали и довели до конца, не забросили onion
и достаточно ожидаемый вопрос: - есть ли какие-нить слухи-обещания продолжения темы ? onion
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2020 18:30 pm   Ответить с цитатой

FF

Спасибо, что были с нами, без вашей поддержки мотивации было бы меньше.

Exclamation Перевод полнометражки точно будет, многомесячных задержек не предвидится Exclamation

В течение года возможен перевод овашек "Грешники системы".

На перевод 4-го сезона, если его анонсируют, не рассчитывайте Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1671
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Мар 19, 2020 21:33 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! и Заранее спасибо за перевод фильма)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
St_Ranger

Переводы



Зарегистрирован: 30.04.2010
Сообщения: 672
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Пт Мар 20, 2020 10:05 am   Ответить с цитатой

Обновил наконец оформление заголовков эпизодов и поправил некоторые диалоги. В ближайшее время дальнейших правок не предвидится, хочу отдохнуть до выхода фильма Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 335
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Пт Мар 20, 2020 14:31 pm   Ответить с цитатой

большинство ваших вестей - добрые.
вы умеете регулярно радовать, спасибо !
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6981
СообщениеДобавлено: Сб Мар 21, 2020 9:23 am   Ответить с цитатой

спасибо ( ̄▽ ̄)/
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20  След.
Страница 18 из 20
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям