Kage Project

[Zero]

John Smith
На самом деле нет. Профи - они тоже ведь люди. И как все люди, они работают совершенно по-разному. И качество выдают разное.
Корочка переводчика еще не значит, что человек будет трепетно относится к своей работе.
Собственно, это касается вообще любой сферы жизни, не только переводов.

[John Smith]

[ojiisan]

[Weeshe]

[Zero]

John Smith
ojiisan
Weeshe
Ну вы чего? Профи это ведь не какое-то монолитное понятие. Я бы просто сказал, что есть более опытные мастера, а есть менее. Грубо говоря, градация по классам. Примерно как у врачей/учителей.
Ну и не забывайте, что у России особенный путь. Авось и ушанка прилагаются.

ojiisan
Просто мне грустно, что я не студент.

Weeshe
Еще раз - люди разные. Ты представляешь себе какого-то идеального, сферического в вакууме, специалиста. Ну то есть в теории да, все так и должно быть. А на практике все по другому.

[John Smith]

[Weeshe]

Zero
Если человек не может ответить за качество своего труда, то какой он тогда профи?

[kuchitsu]

Работу почти без косяков сейчас логичнее всего ожидать от прошаренных фансаберов, которые не переводят за деньги и не стеснены сроками. Они зарабатывают на хлеб другим образом, поэтому могут себе позволить растянуть перевод серии хоть на месяц, потратить кучу времени на сравнение с существующими переводами, копание в энциклопедиях по миру произведения, жаркие споры о значении фраз, вычитку разными людьми и т. д.

Профессионалы живут в иной реальности, где всё время нужно искать баланс: сколько времени и сил ты готов вложить за предложенную сумму? Advokat говорит "ты всегда думаешь в полную силу", но, мне кажется, он либо утрирует, либо перфекционист, каких поискать. Обычно в любой момент есть выбор: подумать над смыслом фразы подольше или нет, поиграться с ней ещё ради благозвучия или нет. Профессиональным переводчикам постоянно приходится решать такие вопросы, и, очевидно, оплата всегда влияет на то, когда именно чаша весов перевешивает.

Если какой-то NyanyaSub сделал лучше переводчика Ваканима — это не обязательно демонстрация некомпетентности последнего. Это может быть и просто следствием того, что они переводят в разных условиях. А условия у Ваканимцев, судя по всему, не самые чудесные. Это большая проблема, которая по мере развития аниме в России, видимо, будет потихоньку решаться. Если всё больше и больше людей станет поддерживать лицензионную продукцию, то переводчикам смогут платить лучше, отчего возрастёт и конкуренция между ними, и качество их работы.

Но пока мы находимся, скорее, на зачаточной стадии. Надо помнить об этом и понимать, на какое качество можно сейчас рассчитывать. «Они профессионалы, так что пусть всё делают идеально» — наивный взгляд, не учитывающий реального положения вещей. Индустрия пока не на таком уровне.

[ojiisan]

[John Smith]

[lukorepka]

[Dancing with fire]

[Weeshe]

Dancing with fire
Ну по такому определению и я профессионал своего дела. А то, что я могу вместо детали или сварочного шва сделать кашу - уже не важно.

[ojiisan]

[Weeshe]

Кстати о демпинге:

В игровой индустрии это явление сплошь и рядом. Тем же актёрам, которые озвучивают персонажей, платят гроши. Но они почему-то выкладываются на полную. Иногда актёры вообще на энтузиазме работают и опять же, они выкладываются на полную при этом.

С демпингом надо бороться, а не прикрываться им.