Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci&Unnmd&Ryuji]Haikara-san ga Tooru Фильм 1-2 FIN
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Вс Окт 14, 2018 21:22 pm   Ответить с цитатой

kuchitsu
Спасибо большое. Там те упомянутые сомнения в нескольких фразах - скорее не про "непонятно", а про "хотелось бы свериться". Так-то расковыряли все, что смогли )) Просто шепот, ор и пьяная речь это дело такое))

Оригинальный сериал я смотрела кусками в процессе перевода - как раз в тех местах, где возникали вопросы. А вот мангу перелопатила первые два с гаком тома от и до в поисках соответствующих фраз - все, что можно было выверить по манге, по ней выверено. Но там, как говорится, все сложно: сюжетную канву и сцены взяли из манги, но текст сильно переработали. Вариации в основном на ту же тему, но фразы в фильме совсем другие. Понятно, что кое-что совпадало, но, по моим ощущениям, максимум процентов 20. А поскольку оригинальный сериал идет к манге очень близко, то помощи от него было немного))

Я потом посмотрю по тексту, если что - в личку напишу, но так-то вроде вот прям глобальных вопросов вроде не осталось. Спасибо за готовность помочь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Пн Дек 31, 2018 2:56 am   Ответить с цитатой

Живем, ждем второго фильма.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Вс Мар 17, 2019 22:10 pm   Ответить с цитатой

Продолжаем ждать второго фильма - через месяцок должен выйти.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Ср Июн 05, 2019 0:20 am   Ответить с цитатой

Тема, живи, перевод в процессе.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 476
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Июн 05, 2019 8:46 am   Ответить с цитатой

Наткнулся на up.
Пошёл смотреть фильм первый, спасибо!
...
Дошли руки, смотрел 2 с лишним часа... какая прелесть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Пн Июн 17, 2019 23:11 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline

Спасибо на добром слове :) Вторая часть не за горами.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 0:16 am   Ответить с цитатой




А вот и второй фильм - cаб выложен в архив вместе с комментариями, которых гораздо меньше, чем к первой части, поскольку в них нет особой необходимости. Видео можно скачать в известном месте, тайминг под Anime-Land, подходит также под Moozzi2. Для равки от U3-Web саб нужно двигать на 24 кадра назад.

Огромное спасибо Unnmd, без которого этот проект не состоялся бы, а также Ryuji за помощь в разборе сложных моментов.

Всем приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1668
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 6:57 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 90
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 7:09 am   Ответить с цитатой

Спасибо большое всем участникам перевода!
Обязательно перед просмотром второй части освежу память и пересмотрю первую. Rolling Eyes
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 476
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 9:14 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

Кстати, тоже первый фильм ещё раз посмотрю...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 10:07 am   Ответить с цитатой

E320_Sportline
ArjentoZi
_gav

Всегда пожалуйста)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6947
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 10:29 am   Ответить с цитатой

аригато (≧◡≦)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 450
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 20:21 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
andromeda88



Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 349
СообщениеДобавлено: Чт Июл 18, 2019 21:50 pm   Ответить с цитатой

Спасибо большое!!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1016
СообщениеДобавлено: Пт Июл 19, 2019 23:38 pm   Ответить с цитатой

laci
Немного с опозданием, но все же: с завершением! kao anis
Всем, кто ждал продолжения, могу сказать - вторая часть шедевральна и превосходит ожидания. Фильм все так же держит темп, при этом избегая какой-либо скомканности повествования и уделяя внимание всему, что попадает в кадр.
Всем, кто еще не вообще не смотрел - самое время посмотреть это чудо если не за один присест, то за два вечера. Smile

От себя огромное спасибо laci за перевод. Все это - результат ее непоколебимой воли и упорства, без чего бы проект точно не смог состояться. Smile
Желаю успехов в новых проектах!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Страница 2 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям