Kage Project

[laci]

Лесной Лис
Kanra_ru

Пожалуйста )) Будем надеяться, что насчет "До встречи" нас не обманули))

[Taciturn2]

Можно ли ждать 11 серию под Leopard-Raw?

[laci]

Taciturn2
Можно )) Если уже вышла, вечером сделаю. .

[laci]

Добавила ретайм под Лео. Поправила также несколько опечаток в предыдущих сериях - спасибо Kanra_ru за внимательность.

[gorodoshnik]

Спасибо за перевод ещё одного чудеснейшего сериала!!!

[Zabr]

Благодарю за перевод.

Несколько замечаний/исправлений/предложений:
7 серия: никогда в жизни не слышал, чтобы персов в ммо называли спрайтами. Спрайты это в вн, но в игре это было слышать очень странно. Лучше бы заменить на персонажей/героев/чаров (последний вариант у вас как раз в 11 серии был)

[laci]

Zabr
Спасибо большое!
Когда я играла в ММО, слово спрайт активно использовалось. Но это не перс. Это внешний вид перса. Были в ходу выражения поменять спрайт (переодеть/перекрасить). У друга в другой ММО тоже слово было в ходу. Но я играла достаточно давно, мб устарело))
Сворд тоже из личного опыта. Но по этим двум пунктам я подумаю, они для меня не слишком принципиальны )) .

Заваншотить - спасибо, возьму на вооружение, хороший вариант.

Про яой=хентай категорически не соглашусь. Не обязательно же должны быть в яойной манге порно-сцены. Тут вопрос - ради чего писалась манга и где там постельные сцены, на периферии или в центре сюжета. Но тут мне не хочется ломать копья )) Опять же, у меня написано "яойный хентай", а не "хентайный яой" в любом случае. Т.е. уберите прилагательное - получите неяойный хентай, )) Это наоборот еще можно было бы поспорить, а так и спорить вроде не о чем. Буквально она там говорит не "хентайный", а 18+, можно написать "яой 18+", помусолю этот вариант, хотя он мне кажется менее естественным для русской речи.

Про размер подумаю.

Мысли я курсивом не делаю принципиально, не вижу необходимости. В речи же они никак не выделяются, смысл выделять их в сабе. Считайте это пунктиком :))

Что с оформлением делать, подумаю, в этом я лошара. Кстати, насчет микротайминга - я так понимаю, это все автоматически не правится? Или правится?

Еще раз большое спасибо.

[Sa4ko aka Kiyoso]

laci
Смотря что понимать под автоматически. Чисто в Аеге можно выделить нужные строки и сделать сдвиг в меню Тайминг.

А нехентайный яой - это сёнен-ай.

[andromeda88]

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso
Спасибо, попробую поколдовать с таймингом :)

andromeda88
Вот! Сечете фишку :))

[Sa4ko aka Kiyoso]

みんな、詳しい！

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso

Ну, лично я даже Боку но Пико не осилила, так что на 詳しい не тяну ))

[Sa4ko aka Kiyoso]

laci
О, никто не смотрел Boku no Pico. Они только так говорят. Как с "Зелёным слоником".

[andromeda88]

Sa4ko aka Kiyoso, тут не надо быть тем (судя по всему) нехорошим словом, чтобы видеть разницу) Это как по аналогии сравнивать романтику с элементами эротики и порево)

[Zabr]