Kage Project

[laci]

Ну, раз уж пошли планы на зимний сезон, то вот и мои.

Буду переводить Koi wa Ameagari no You ni.


Вот первый трейлер, вот второй

Вещь из блока Noitamina, что вселяет определенные надежды (хотя после Fune o Amu они, похоже, взяли паузу - может, именно к этому сериалу? :). Превоисточник тоже более чем достойный. Сериалы Noitamin-ы выпускает Сэнтай, а значит, мне опять не повезло, и сабы на торрентах в разных языковых версиях появляться сразу же не будут. Из этого следует, что я буду дожидаться как минимум испанских фансаберов в компанию к ансабу (но, может, кто еще интересный объявится, время покажет), и, соответственно, перевод будет выкладываться через плюс-минус 3 дня после выхода серии - проще говоря, предполагаемый график примерно как с Just Because!

Больше ничего на перевод брать не планирую, т.к. мне самой очень хочется сдать хвосты - и "короткий", и "длинный" :)) Если удастся быстро рассчитаться с "Баллрумом", то не исключено, что еще что-нибудь подберу, но это уже по ходу буду смотреть.

Пока вот так ))

[Unnmd]

Успехов в переводе! Подписался на тему.

[laci]

Unnmd
Спасибо :)


Премьера первой серии застала меня врасплох - как и World-art, думала, что она выйдет только завтра. Но она вышла сегодня, и она прекрасна. Прекрасная графика, прекрасная музыка, прекрасные персонажи и еще одна героиня в компанию к Морико из серии "как же я ее понимаю" (но совсем другая, разумеется). Неужели старая добрая Noitamina снова в строю? :))

И еще в качестве косвенного аргумента за просмотр напишу вот что: я не читаю мангу как класс, много раз пыталась, но не выходит - слишком мало информации на единицу площади. Но это одно из немногих произведений, которые у меня читать получилось.

В общем, это была небольшая рекламная пауза с картинкой для затравки, а перевод, если ничего не случится, выложу завтра (т.е. в пятницу) ближе к вечеру/ночи по мск.

[Horodep]

Подписка.
Подскажите, пожалуйста, под какую равку тайминг будет? А то в пути саб скачать есть возможность, а вот серию на телефон тянуть трудновато.

[laci]

Horodep
Я обычно делаю две версии: под Хорриблов (без рекламы) и под Леопардов (с рекламой). Если будет от Leopard-Raws, то и это аниме пойдет точно так же. Но на первую серию от них равки пока что нет, так что по умолчанию Хорриблы, а дальше по мере поступления видео.

[Horodep]

laci
Ясно. Качаю Хорриблов

[sys3x]

Проморгала темку. Позавчера была мысль написать вам в личку, не будете ли брать этот тайтл =) Потом было не до этого и вот темка поднялась! Жду перевода и гляну первую серию с вами.

[laci]

В архив отправилась первая серия - как обычно, в двух версиях тайминга: с рекламой и без. Если я где-то села в лужу, обязательно сигнализируйте.

sys3x

С переводом Вы угадали :) Я это аниме ждала почти полгода - с тех пор, как увидела анонс. Мангу, которую я осилила, можно сосчитать на пальцах одной руки, но эту я прочитала (то, что было на английском).
Специально для Вас в первой серии проставила буковки ё :)) (если где пропустила, я не нарочно).

Всем приятного просмотра - постараюсь сделать все, что от меня зависит, чтобы вы полюбили этих героев так же, как и я (конечно, вероятность слива никто не отменял, но по первой серии сериал полностью оправдывает ожидания).

[Unnmd]

laci
Большое спасибо!

[laci]

Unnmd
Пожалуйста :)

Ну, вообще говоря, я в вопросе буквы ё в антикарамзинском лагере. Сейчас проставила в порядке исключения :)) Но все равно спасибо ))

upd. Выловила один небольшой косяк, обновила файл.

[freddy117]

Благодарю!

[Unnmd]

Посмотрел, первая серия пришлась по нраву.
Ошибок не заметил, единственные придирки по надписям. Их вообще как-то даже многовато. Планируете переводить их все?
Что отметил, это на 10:11, 14:20 (хорриблы) надпись над дверью про улыбку отсутствует, которая была в первый раз.
синий журнал на 12:07 - 陸上部　日誌 - журнал клуба лекгой атлетики.

Ё тоже не жалую, иначе бы не пришлось пользоваться ёфикаторами.

Опенинг сюжетный, поэтому предлагаю добавить его перевод.
В лирику никогда не умел, поэтому как есть. Желательно, чтобы потом еще кто-то другой перепроверил. Текст стырен отсюда: http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/chico-with-honeyworks/nostalgic-rainfall

放課後　下駄箱　響く雨音
houkago getabako hibiku amaoto
После уроков у шкафчиков для обуви я слышу звук дождя
傘無く駆け出す　シャツが濡れる
kasa naku kakedasu shatsu ga nureru
Выбегу на улицу без зонта, рубашку намочу

大人の貴方に届かなくて
otona no anata ni todokanakute
К тебе, взрослому, дотянуться не могу
たやすく触れてる雨に　雨になりたい
tayasuku fureteru ame ni ame ni naritai
В нежно касающийся дождь… В дождь хочу превратиться

触れさせて…
furesasete...
Позволь дотронуться…


１：　子供扱いしないでください
ichi: kodomo atsukai shinaide kudasai
Первое: Не обращайся со мной, как с ребенком
２：　優しくして。誤魔化すのはもっとダメ
ni: yasashiku shite. Gomakasu no wa motto dame
Второе: Будь нежен. Ни в коем случае не обманывай

好きなんです！　（聞こえてる？）
suki nan desu! (kikoeteru?)
Люблю тебя! (Слышишь?)
好きなんです！
suki nan desu!
Люблю тебя!
水たまり　今は飛び越えられるよ！
mizutamari ima wa tobikoerareru yo!
Я сейчас уже могу перепрыгнуть эту лужу!

雨上がり虹が掛かって やっと目があった
ameagari niji ga kakatte yatto me ga atta
Радуга после дождя появилась, и мы наконец-то встретились взглядом
恋に鈍感なあなた、だから
koi ni donkan na anata, dakara
С тобой, бесчувственным для любви

夏の青さに　水滴がキラリ
natsu no aosa ni suiteki ga kirari
В летней лазури капелька сверкает
ルルララ　恋をしてる　雨上がりに
rururara koi wo shiteru ameagari ni
Лулу-лала, я влюбилась после дождя
この瞬間迷わない　傘は要らない
kono shunkan mayowanai kasa wa iranai
В этот миг я не растеряюсь и зонт мне не нужен

[Ryuji]

Спасибо, смотрю с Вами. :)

[_gav]

Спасибо!

[laci]

Ryuji
_gav
freddy117

Пожалуйста :))

Unnmd
Эх, не даете мне схалявить, вот куда мне теперь деваться, придется опенинг делать (он и в ансабе был, но переводить лирику с 1 перевода как-то не айс). Спасибо за подстрочник, что-нибудь с ним сделаю ))

По надписям - я обычно повторяющиеся надписи делаю только 1 раз, т.к. все уже и так знают, что там было сказано. Просто оформление, даже простое, отнимает у меня кучу времени, поэтому делаю только необходимый минимум. Те, что пропустила, добавлю, вроде старалась делать те, что были в ансабе (1 точно выкинула, но вроде бы только одну).
Спасибо :))