Kage Project

[SeeR]

Здравствуйте, мои драгоценные (и не очень) фансаберы (и не очень).
Я собрал здесь вас для того, чтобы вы могли поделиться своими болью и мучениями, связанными с повседневной работой в главном орудии фансаберского пролетариата (втором, которое не гуглтранслейт).

Сразу к делу: нам хотелось бы услышать ваши пожелания и предложения. Как можно догадаться из заголовка, интересуют нас в первую очередь джва направления:
1. Расширение сознания формата ASS в виде некоторого надъязыка, который бы поддавался трансляции в ASS, но при этом упрощал работу. Из простого примера — макроподстановки.
2. Ваше видение того, как должен выглядеть идеальный редактор субтитров, который разве что сам за вас не переводит (хотя чем чёрт не шутит). Может быть, вы хотите перекроить пользовательский интерфейс так, чтобы он отвечал вашему уникальному видению художника, или же интегрировать любимые плагины непосредственно в редактор, если это действительно упростит работу с ними.

P.S. Речи о принципиально новом редакторе субтитров с нескучными шрифтами, конечно же, не идёт. Также я не имею никакого отношения к разработчикам Aegisub'а. Пока это просто маленький опрос с целью выяснить мнение общественности. Возможно, оно во что-то выльется.
P.P.S. Если вы по каким-то причинам не можете ответить в теме, пишите на почту, я не кусаюсь.

[Zool]

Формату ass, по-моему, очень не хватает градиентов и координат в глубину, из-за которых трансформации поворота смотрятся очень странно. Но это именно стандарту.
А редактору субтитров для меня не хватает многооконности. Чтобы вывести текст итд на правый монитор, а в левом тайпить надписи в масштабе 1:1. Сошёл бы и просто модульный интерфейс с dock'ами, как в QT.
И грёбаный пункт "скопировать и сдвинуть на кадр" вернуть в контекстное меню строки. Я знаю, что на хоткеи можно настроить скрипт, но я хоткеями почти не пользуюсь, кроме самых-самых частоупотребляемых.

[SeeR]

Zool над преобразованиями точно надо думать, обмазавшись матаном линалом и бутылкой чего-нибудь крепкого.
А вот генератор градиентов с возможностью указать не только цвета, но и направление у меня уже давненько валяется, например.

В целом — да, отлично, нужны предложения именно в подобном ключе.
Благодарю.

[Zool]

Упс, прошу прощения. Мне тут ткнули в нос, что видео и так открепляется в отдельное окно. Detach в меню видео.

[Adyson]

По-моему, не хватает растолкования по командам в самой программе, может, пре-сетов несложного оформления и отрисовки фигур.

[aXtr25]

Adyson,
Это всё есть в руководствах:
http://subs.com.ru/page.php?al=ssa_description - рус
http://subs.com.ru/page.php?al=ass_tags - англ
Фигуры и прочее рисуется в ASSDraw (иконка с Цукасой в панели меню Аеги), интерфейс интуитивен.
И никто не запрещает подсматривать в чужое оформление и изучать его. Не передирать, разумеется.

[zafhos]

Не хватает возможности установки отрицательного значения интервала между символами. Стандарт это поддерживает, редактор нет.

[Adyson]

aXtr25
Чтобы внутренее было, навел на команду мышку, он показывает, что за команда.
Про фигуры - ASSDraw не мое:) Семплы фигур чтобы были.

[cyril51rus]

В свойствах стилей регулировки межстрочного интервала очень не хватает, но это - упущение стандарта, вроде бы.
А в редакторе не помешала бы возможность записи/исполнения простейших клавиатурных макросов.

[SeeR]

[cyril51rus]

[Jarly]

[Zool]

Ах да, точно. Межстрочный интервал. В ass нет настройки вертикального интервала, аналогично fsp.
Очень неприятное неудобство, из-за которого приходится городить костыли.

[торрент иваниваныч]

Что вспомнил.

По оформлению. Чтобы можно было применять разные эффекты, например блюр, отдельно к основе/окантовке/тени. Чтобы можно было несколько окантовок/теней на одну основу. Чтобы у букв можно было делать верх/низ/лево/право/под углом разными цветами. Чтобы можно было подгружать изображения, в том числе "текстуры в горошек" . Чтобы можно было сделать полупрозрачную размытую основу с полупрозачной размытой окантовкой, наконец.

По интерфейсу. Если выделить часть текста в строке, а потом ткнуть мышкой в другую часть интерфейса, нельзя вернуться, не сбросив выделение текста. Образец кириллицы в редакторе стилей в области предпросмотра. Автоматическое исправление перехлёста таймингов для выбранных стилей.

[SeeR]