Kage Project

Shockwave

Доброго времени суток.
Проблема в следующем - есть XviD4PSP 5.0, есть видео с английским софтсабом. При попытке создания хардсаба через вышеупомянутую программу, русские субтитры записываются поверх английских, что, разумеется, выглядит ужасно.
Можно ли как-то убрать этот самый английский саб из видео?

Zelretch · Гость

Если английские субтитры идут внешним файлом, то просто удалите их, если же они в контейнере, то попробуйте MKVToolNix.

kross · Добавлено: Вс Окт 28, 2012 13:54 pm

mkvmerge GUI
Позволяет удалять содержимаое контейнеров (сабы и звукловые дорожки).

KeeperRus · Добавлено: Вс Окт 28, 2012 16:48 pm

Shockwave
просто переименуйте рус.сабы, чтобы имя НЕ совпадало с именем видео. к примеру допишите в конце ".rus"
при совпадении имени саба с именем видео xvid4psp 5 автоматически подгружает сабы, но даже в таком случае их можно удалить кнопкой "удалить" в меню "субтитры"

Elektronik · Добавлено: Вс Окт 28, 2012 18:01 pm

Shockwave
Софтсаб внутри контейнера же? Если да, то в составе mkvmerge GUI есть редактор заголовков (вызывается нажатием Ctrl-E), вот с помощью него отключите показ субтитров "по-умолчанию". Как на вот этом скриншоте. После этого хардсаб будет только с русскими субтитрами.

Shockwave · Добавлено: Вт Окт 30, 2012 23:12 pm

Большое всем спасибо!
Разобралась, всё работает. Ещё раз спасибо за помощь.