Kage Project

[Bo3Dyx]

Medaka Box
Ларец Медаки




Школьная жизнь – скука смертная, пускай даже годы спустя и вспоминается с ноткой ностальгии. Причём помимо скуки она приносит ещё и сплошные проблемы: с девушкой там не заладится, или шайка хулиганов не даст позаниматься спокойно, или очередной задира всю плешь проест… К счастью для учеников школы Хаконива, выручить их в беде всегда готова новая глава школьного совета – Медака Куроками, умница, красавица и спортсменка, наделённая парой весомых достоинств. Её из ряда вон выходящие похождения щедро приправлены юмором, и в итоге наблюдать за ними – сплошное удовольствие!

Перевод / лирика / оформление: BO3DYX

Рекламные ролики:
Версия Медаки Куроками
Версия Дзэнкити Хитоёси
Версия Хансодэ Сирануи
Версия Коки Акунэ
Трейлер
Длинный трейлер (на официальном канале и без перевода)

[Hiper1]

Bo3Dyx
а каким образом у вас ящик превратился в ларец?

[MonkAlex]

Ларец тут не особо конечно Жду-с...

[fedorrrX]

собственно уж тогда бы "ларчик", но тоже жду ))

[Bo3Dyx]

Hiper1, MonkAlex
Очевидно же, что «Medaka Box» это отсылка к «Pandora Box» – ларцу Пандоры.
Помню, было ещё несколько аргументов в пользу ларца (не столь важных), но, чтобы вновь отыскать их, придётся перелопачивать всю мангу на японском, а мне лень.

[Hiper1]

Bo3Dyx
так вроде ящик Пандоры же.

[Raikuro]

в греческих мифах был ларец.
Воздух, прошлогодние долги закрывать собираетесь?

[Bo3Dyx]

Raikuro
Само собой.

[Bo3Dyx]

Hiper1, Raikuro
У греков ещё чан встречается.

[Sue]

С другой стороны, ящик сейчас куда более употребим. Но ларец, так ларец.

[kross]

[MonkAlex]

Bo3Dyx
а разве не ящик, тот самый российский "долгий ящик" ?) В который кстати складывались предложения...

[Bo3Dyx]

kross, MonkAlex
Само собой, по факту это обычный ящик просьб и пожеланий. С этим никто не спорит. Но для учеников он – ларец «всем одарённой» Пандоры – Медаки. И лежат там (пусть и метафорично) людские беды. А если использовать в названии «Ящик», вся романтика и эпос улетучатся. Как и параллели с Пандорой.

[MonkAlex]

В манге романтоты ноль квадратный, тупой экшн. И эпоса там нет...дело ваше)

[Bo3Dyx]