Kage Project

[grobodel]

Перевод и редактура 1 арки завершены.
Русификатор качать здесь.




Наша команда занимается переводом на русский оригинальной новеллы Umineko no Naku Koro ni.
На данный момент в команде:
- 3 основных переводчика с английского (по переводу от Witch Hunt)
(всего внесло свой вклад в перевод около 8 человек)
- 1 редактор и технический специалист в одном лице
В команду приглашаются все желающие, будь то редакторы или переводчики. Заявки на участие в команду оставляйте на форуме honyaku-subs в этой теме.
Страница перевода игры
Каждое воскресенье в этой теме будет выкладываться текущий процесс перевода (так же его можно посмотреть на странице перевода игры) и так же любые переведенные материалы которые имеют отношение к игре.

Legend of the golden witch (Легенда о Золотой Ведьме) Пролог - переведено 100%
1 часть из xx - переведено 100%
umi1_1 (Arrival at Niijima Airport) - переведено 100%
umi1_2 (Arrival at Rokkenjima) - переведено 100%
umi1_3 (Guesthouse) - переведено 100%
umi1_4 (Dining Room) - переведено 100%
umi1_5 (Epitaph on the Portrait) - переведено 100%
umi1_6 (Sandy Beach) - переведено 100%
umi1_7 (Letter and Umbrella) - переведено 100%
umi1_8 (Legend of the Gold) - переведено 100%
umi1_9 (Night of the Storm) - переведено 100%
umi1_10 (The Six Chosen by the Key) - переведено 100%
umi1_11 (Curtain-rise on Tragedy) - переведено 100%
umi1_12 (Occult) - переведено 100%
umi1_13 (The Two Who Are Close) - переведено 100%
umi1_14 (Boiler Room) - переведено 100%
umi1_15 (Besieged) - переведено 100%
umi1_16 (The Golden Witch) - переведено 100%
umi1_17pic (Notebook Fragment in a Wine Bottle) - переведено 100%
umi1_tea (Tea Party) - переведено 100%
umi1_ura_teatime (Ura Tea Party) - переведено 100%

Письмо Фредерики Бернкастель

Дневник Лямбдадельты

[grobodel]

Для запуска демо версии на русском после распаковки архива зайти в папку [HS] Umineko Demo Russian и запустить файл onscripter-ru.exe.

[TiKey]

вааа, домо аригато!

[grobodel]

Перевод готов. Проходим стадию бета тестинга.

[ricco88]

Очень жду (интересно как все в игре было). Надеюсь не забросите перевод и продолжите 2,3,4,5 части (на крайняк можно только 5ю :) ).

[DjGiza]

Выпустили таки пока бету версию. Скачать можно отсюда http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=33&t=207
Обо всех ошибка и т.д. писать там же

[grobodel]

Пока идет редактура 1 арки, всё желающие могут записаться на перевод 2 арки игры.
Кроме того главный редактор не откажется от ассистентов с хорошим знанием английского и русского языка.
Скайп-ник редактора skiv11

[grobodel]

Перевод и редактура 1 арки завершены.
Русификатор качать здесь.