Kage Project

[Blazing Wizard]

Fairy Tail [2009]
Сказка о Хвосте феи
FAIRY TAIL フェアリー・テイル
フェアリーテイル

Жанр: приключения, фэнтези, сёнэн
Тип: ТВ (>50 серий), 25 мин.
Выпуск: c 12.10.2009

Почему название мы перевели именно так - страница из манги.
Почему именно "Хвост феи", а не "Фейри тейл"?
Статья Жени: "Хвост феи" vs. "Фейри Теил" - кто прав? Или веселая сказка об унылом "Тайтан ноусе"

Участники проекта:
Первый сезон.
Серии 01-16
Перевод: Мария Гостюхина (Maria) и Jenia aka Zub
Редактирование: Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Корректирование: sild

Серии 17-24
Перевод: Мария Гостюхина (Maria) и Jenia aka Zub
Редактирование: sild

Серии 25-40
Перевод: Мария Гостюхина (Maria)

Серии 41-163
Перевод: Мария Гостюхина (Maria) и Jenia aka Zub
Редактирование: Blazing Wizard

Серии 164-175
Перевод: Мария Гостюхина (Maria) и Jenia aka Zub
Редактирование: Bel-chan

Второй сезон.
Серии 176 и далее
Перевод: Мария Гостюхина (Maria) и Jenia aka Zub
Редактирование: Advokat

Учитывая тот факт, что администрация сервиса дала добро, мы с Женей в порядке эксперимента решили устроить свой маленький "Кикстартер", а точнее - "Багетстартер".
Иначе говоря, теперь вы можете сказать "спасибо" или "аригато" не только на словах, но и материально. А можете, разумеется, и не говорить. Ваше право, никаких обид!


Если вам нравились и нравятся переводы Жени и Маши, вы можете нас немного финансово поддержать.
Перевести средства вы можете на счет:
Яндекс.Деньги: 41001796612397
PayPal: на адрес zubkov[гав]ngs.ru

[Tsubasa]

Зачем же так изв... кхм... переводить название?
Насколько я помню по манге, это организация так зовется... Лучше и оставить "Фейри Тейл"... не считаете? ;)

[Advokat]

А почему она так зовётся, вы в курсе?

[Kekcelt]

Tsubasa
Вот почитайте мангу прежде чем говорить, там это обыгрывается.

[mouse]

Эх, накинулись-то сразу
Успехов в работе над проектом!

[Wild]

Читал мангу, почему именно так называется гильдия - хз.
Согласен с тем, что, лучше оставить Fairy Tail.

[Walter Plinge]

[Kekcelt]

Wild
Прочтите ещё раз, а не пролистайте как альбом с картинками.
Там не обьясняется почему так назвали.
Там есть примерно такой момент. Макарова спрашивают "А Почему Хвост Феи?", на что он отвечает "Есть ли хвост у фей? Никто этого не знает..." Скан манги найти не смогу, 18 томов - это не 3 странички.
Проще говоря, название почти от балды дано.

Walter Plinge
Не исходите на коричневую материю.

[Walter Plinge]

[Kekcelt]

Walter Plinge
Вы человек начитанный, много лет "ПТУ" за плечами, должны были понять. Не флудите в теме безпричинно.

[Walter Plinge]

Обсуждение перевода названия — это не флуд. В названии я вижу игру слов, которую вы попросту выкинули. Вы хоть примечание какое-нибудь сделаете для зрителей?

[Kaneda]

Да ладно, не будьте столь невыносимым. Вы ведь тоже не всегда знали, чем отличается tail от tale, правда ведь?

[Maria]

Мальчики, не ссорьтесь, прошу вас. Компромисс был найден. Название будет звучать так: "Сказка о хвосте феи".

[Wild]

[Jenia]

Wild

Первое: аргументируйте своё "ещё хуже", а то будете голословны и не более того (предъявите объективные аргументы... "мну не нравится" - не канает). Ну и да - предложите свой "хороший вариант" - я смотрю, у вас есть идеи
получше
А если нет - тогда привет

Второе: в самом мульте гильдия будет именоваться "хвост феи", а название оставим на сём варианте.