Kage Project

qwert-333
первый сезон Харухи нужно смотреть сначала как есть, а потом, прошарив, в хронологическом порядке. остальное - ересь.

п.с. "бесконечность" во втором сезоне тоже для меня филлер ...

Десять очков Гриффиндору!

ммм... Поттер вроде ещё не существовал, когда этот сериал выходил.

а вообще, фига вас понесло... отстаньте от бедного Акечи-сана, у него и так непростая работа Laughing

Prostak
ну, контекст я вроде довольно подробно расписал, но не суть важно, будем считать, что вы свою точку зрения доказали. спасибо за варианты.

Zool
ну, это, как Зеро сказал, одно из сводящих зубы японских выражений. переводится по контексту, но чёткого перевода всё равно толком не найти.
а вообще, я бы "сасуга" скорее как восхище ...

Zool
да эт и так ясно. только неясно как в растянутую по интонации фразу (а интонацию тоже желательно передать) из 7 слогов впихнуть 14 слогов "от Акечи-сана меньшего и не ожидал". таратори ...

Zool
тайминг по фразе угадать несложно - "са-су-га А-ке-чи-сан". то есть в 7 слогов где-то уложиться надо, что из трёх (что не есть пять) вариантов оставляет один, который, кстати, навёл ме ...

Prostak
о как, однако...
а не могли бы вы мне привести пять способов (и не абы каких, желательно) в таком вот случае:
сначала контекст - детектив-школьник раскрывает сильно запутанные дела, уделыва ...

Zool
ну так надо взять и не обращать внимания на это ;)

Zero
изменник. великий и могучий любить надо! Laughing

Zool
ну, фломастеры, как говорится.
а так, навскидку, мож по-русски длиннее звучит чем в япе, мож интонация немного другая чувствуется... разные факторы бывают.
только добавлю, что интонация не все ...

Zool
+1 с Зеро, не такая уж баттхёртная фраза. я сам, собсна, любитель понавинчивать таких же "оттеночных" слов, пытаясь передать все тонкости фразы. в таких случаях порой можно переборщить ...

Zombie Loan
давно мозолило мне глаза, таки глянул. неплохая вещь, но так оборвать концовку... неужели не могли что-нибудь изобразить, если второй сезон не светит?

volta_john
да не советовал бы, честно говоря, свой моск себе дороже. любой ансаб к япу дюжее подспорье (хотя бы в плане тайминга), но уж работать с япом (как ты, например) и брать больше одного ансаб ...

volta_john
сомневаюсь, что ты сам пробовал так по трём ансабам гонять, да и сам собсна не в курсе каково это, но скроллить три несвязанных между собою окна... или задолбёт на мышку отвлекаться постоя ...

Да и сабят в основном одни и теже команды. С уровнем которых более менее ясно.
вот только, как подтверждает практика, косячат все... причем когда как. в одном сериале могут одну серию отлично сдела ...

Nachtwandler
лично меня эта разница порядка изначально клинила и я всегда писал как в япе.