Kage Project

Спасибо

Спасибо

О, спасибо Very Happy

Спасибо за перевод и не исчезайте Wink

Чтобы можно было подгружать изображения, в том числе "текстуры в горошек"Вот это точно вряд ли возможно нормально оттранслировать в ASS.
Кому-то было не лень написать перегонщик картинок в ...

Ryuji
Есть ещё вариант г) местами можно и без имени обойтись, если что.

А варианты а) и б) для незнакомого с хонорификами зрителя отличаются мало. Для знакомого, впрочем, тоже - вариант с хонорифи ...

John Smith
34 17"]Аккуратнее нужно быть при адаптации «-кун» и «-тян». Где-то достаточно обращения на «ты», где-то нужно пойти дальше. <…>
Ну и дальше до конца правила. Хотя про случай потепле ...

John Smith
Если они держались отстранённо - "Василий / Сидоров / вы", если приятельски - "Васька / Васёк", в обоих вариантах смена на "Вася / Вась" явно намекает на улуч ...

volta_john
Голый текст, конечно, сравнивать страшно, а вот просмотреть видео с разными сабами - вполне реально)

Blazing Wizard
За руководство спасибо, в ближайшее время посмотрю, что я делаю совсем не так, а где лажаю меньше чем полностью ))

volta_john
Гораздо удобнее последовательно посмотреть все три вар ...

teplofizik
И про него, и про идущий в K-lite/CCCP кодек-паках - и они, и MPlayer при точном указании координат размещали текст с разным сдвигом от того, что показывал Aegisub. Напоролся когда в MPlay ...

А зачем отдельный мод, почему не присоединиться к разработчикам mpc-hc?
А что бы разрабам mpc-hc и mplayer не исправить свой код в соответствии с требованиями Аэгисаба? А то ведь даже позиционировани ...