Kage Project

Sa4ko aka Kiyoso
спасибо, буду мудрить Cool

Подскажите, в этой строчке в самом деле речь о газировке? А то как-то не укладывается в общий контекст песни.

tonight ソーダ水の中

https://www.uta-net.com/m ...

Может кто знает способ, как для удобства перевода автоматически объединить два srt-файла (япсаб+ансаб), если тайминг в них отличается? Отличается\гуляет совсем немного, но во всех фразах.

Недавно у ...

Nesitach
Я вам в ЛС чирканул. Гляньте?

Nesitach
Спасибо!

Nesitach
Sa4ko aka Kiyoso
Благодарствую =)

и последние два момента:

1. тут "кидаться пирогами" или "испечь"? английское throw pies имеет значение и "испечь" (подо ...

Nesitach

3. А "Кёити" тут можно перевести как "Киотец первый"? и у "Кёко" тоже перевод связан с Киото?

Помогите с несколькими моментами =))

1. В ансабе\руссабах пишут "призрак", но по смыслу подходит "участник по-совместительству" - этот вариант, кстати, пара сайтов предлагает.
...

Спасибо за советы.
Решил сперва попробовать вариант с DSRT, поскольку один мой товарищ тоже его рекомендовал. В итоге вроде получилось.

А в целом из-за чего такой рассинхрон с прогрессией образова ...

Может, кто подскажет, как тайминг подогнать?

Первое видео - двд рип старый.
Второе видео - бдрип новый.
ФПС одинаковый.
Бдрип убегает вперед на протяжении всего хронометража:

1 мин: 0,370 сек ...

ARiS
Открывайте тикет.
занят он. ретаймингует взад 74 надписи/эффекта )