Kage Project

kuchitsu
Слышишь фразу/читаешь текст - понимаешь, пишешь перевод. Где проблема? Была бы прям заумно-занудная хрень, то да, специальные знания нужны, но в данном случае мы имеем простую речь, простые ...

lukorepka
Нет у меня сухарей.

Kir-Dagoor
А я считаю, достаточно. Если возникают проблемы при переводе, значит, человек не компетентен.
https://i.ibb.co/wBMyYnQ/321.pnghttps://i.ibb.co/q5Cc0Gk/322.png

Моё мнение таково: человек либо знает язык и переводит правильно, независимо от сроков и з/п, либо не знает и переводит так, как мы наблюдаем. Допустимы мелкие погрешности. А всеми отмазками можно под ...

А можно и я выскажу своё мнение или всем плевать?

Матадор
Вечно вас тыкать носом нужно.
https://preview.ibb.co/dGaD3z/wp_ss_20180805_0001.png

Я просто оставлю это здесь: https://shiftsubs.ru/?p=5693
Не забудьте прочитать комментарии. Все.

Короче, вы меня не поняли.

Матадор
Я уже обосновал. Потому что в японском Юмир. Так захотел написать автор произведения (в данном случае манги), так нужно и переводить. Им ничего не мешает писать и Имир, но пишут Юмир.

Уже ...

Матадор
На русском и Штейн не Штайн, однако. И то, что официально принято, не всегда правильно. Покажите мне пример оригинала, тогда я подумаю, а пока буду придерживаться японского.

Матадор, может, потому что японцы так говорят и пишут? И она не единственный персонаж с этим именем?

А WAKANIM продолжает кормить говном. Титанов не смотрел, но у них в сабе пишут Имир, а не Юмир. Дебилы.

Заговорили тут о летающих трусах и я вспомнил "Sora no Otoshimono".
А в "GuP" лоли Анзу, Арису. Короче, тоже полно.

Всем добра! Не ссорьтесь!

Dancing with fire, дальше онлайна всё равно не зайдут -- не их территория.

Pauchok
Потому что перевод на русский язык сделан, а не на английский ))
Я, как раз, про название темы, которое, как раз, на английском.