Kage Project

У меня все работает. И так, и так - Аеги отображает диалоги.

А вы случайно раздел [Events], что за [V4+ Styles] следует, с легкой руки не снесли? Как раз подобный эффект получается.

Если нет, то ...

меняю в нем пару стилей

Думаю, вы сбиваете структуру ASS-файла этой заменой. Вы бы приложили оба варианта скрипта, может, народ чего и посоветовал конкретнее. Если, конечно, публикация возможна.