Kage Project

Kamonohashi Ron no Kindan Suiri

Как же сильно японцы любят Шерлока Холмса, во все дыры его пихают. И как им самим не надоедает?

Arknights

Как фансервис − норм, как самостоятельное произведение − слабенько. В игре за счёт предысторий, побочек, описаний и прочего лор погуще, что ли. Здесь же только основной сюжет, ...

Kimizero

Не пойму, чем оно принципиально отличается от расхайпленной «Фарфоровой куклы». Как по мне, они примерно одного порядка.

Sa4ko aka Kiyoso
мэсу, оба раза.

https://i.imgur.com/Mq0TCS9.png

Уже вторую серию женщиной называют самку капибары (пусть и перевоплощённую). СЖВшник, что ли, какой переводит?

Ещё немного об именах, теперь в «Аптекарше». Поскольку действие происходит в Китае, то и записывать имена имеет смысл по системе транслитерации с китайского. Собственно, кранчи частично так и сделали: ...

MF Ghost

Довольно пустое по содержанию, но так затянуло, что не оторваться. Шесть серий пролетели как одна. Даже захотелось посмотреть наконец-то «Инициал».

Nanatsu no Maken ga Shihai suru

Немного обидно за сериал. Вроде неплохой, и сеттинг интересный, но как же там всё скомкано. Им бы серий побольше, эх...

Sa4ko aka Kiyoso
Перевод имён во всей красе.

UPD.
Кстати насчёт имён. В Аркнайтсах позывной «GreyThroat» кранчи записали как «Грей Сроут», то есть вместо адекватной замены «th → т» они напи ...

Ragna Crimson
Kikansha no Mahou wa Tokubetsu desu
Tearmoon Teikoku Monogatari

Из исэкая всё выжали, теперь новый тренд — исправление прошлого?

reddog
Раз мир другой, то и порядки другие. Наверное, как-то так рассуждают.

если фрагмент оттудаОттуда. Но то, что он из Германии, прямо проговаривается, так что, если следовать принципу «гоноратив не нужен», и «герр» не нужно было добавлять.

когда в оригинале "самА", что "переводят" на русский как "сан".Ансабер не расслышал и написал «san», а наши и не слушают — просто по ансабу фигачат. Жиза.

речь о некоем немецком дворянине-рыцареРечь об обычном охотнике на вампиров, к тому же в оригинале никакого «герра» там нет.

https://i.imgur.com/nLKn40y.png

reddog
А чем японский гоноратив хуже немецкого?

И что не так с «ты в порядке»? [url=https://ruscorpora.ru/results?search=CkYqGAoICAAQChgyIAoQBSAAQAVqBDAuOTV4ADIC ...