Kage Project

Спасибо!

Субтитры в UTF-8 или в другой кодировке?

только в чём, собственно, ошибка

Нет, ошибки здесь нет. Просто сначала подумалось, что название в некоторой степени "говорящее", так что можно и перевести. Но, в принципе, планета эта на ...

Чуть-чуть по четвёртой главе. В остальных вроде всё хорошо.
ge999-03-123
Эмеральдас?! Самая бесстраш-
ная и беспощадная хладнокровная женщина!..

Может, лучше "бесстрашная, беспощадная и хла ...

Да уж... в который раз сталкиваюсь с тем, что на разных системах оверлей работает по-разному!
Проблема была в том, что в шрифте Stylo Bold нет нормальных тире и дефиса,
так что пришлось наклеивать с ...

Спасибо за перевод.

v03c001

ge999-03-014
Если увидишь то, чего
тебе видеть нельзя ?оста
нешься без жизни!

Возможно, так задумано, но почему-то тут ~ (поверх вопросительного знака) и - (там ...

А вот к этому случайно не планируете сабы сделать?
http://anidb.net/a7526
Там, правда, в основном пересказ самого сериала идёт...
Рип уже появился:
http://www.tokyotosho.info/details.php?id=365764

9-10 главы

v02c009
ge999-02-248
Да с головой только вот не совсем порядок. Эк вон каких приборов понастроила!

Так задумано или всё же "эвон"?
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word ...

4-8 главы

v02c004
ge999-02-082

В туалет, что ли пошла? Могла бы и предупредить!

После "что ли" тоже нужна запятая

ge999-02-089

Существа с формой непременно ведь стареют, урод ...

По 1-3 главам второго тома:

v02c001
ge999-02-015

А это... неужели, свиньи?!

Запятая не нужна
v02c002
ge999-02-022

Всякое живое существо, рождённое в этой Вселенной, когда-нибудь прекрат ...

По 6-12 главам:

v01c006ge999-01-153

Хотя, некоторые утверждают,
что это души замёрзших на этой планете путешественников так действуют на нас.

Запятая после "хотя" не нужна

ge999 ...

По первым пяти главам...

v01c001
ge999-01-003

Стеклянная девушка Клара

Дальше везде - Клэр

ge999-01-013

Галактический экспресс... сейчас это точно,
как сказка!

Запятая не нужна

...