Kage Project

[AniSoft]

Скачал и установил aegisub, но когда перевел одну серию заметил вот такие символы:

Были использованы стандартные кириллические шрифты (arial), ансаб же показывается нормально. В чем проблема, как исправить?

[Meo]

Установить в стилях человеческую кодировку (0 - для православного юникода, 204 - для б-гомерзкого 1251) для каждого стиля.
+ учтите, что без дополнительных телодвижений по дефолту Аегис сохраняет саб в уникоде, тоесь кодировки в стилях должны как-то коррелировать с конечным форматом.
Ну или хотя бы показать файл саба, или копипасту от начала до первого диалога.
В чём проигрываете, тоже не лишне было бы уточнить.

[AniSoft]

Спасибо. Помогло только проставление кодировки на юникод через блокнот.

[Alchimicus]

Если без блокнота, то прямо в аеги это делается в настройках стиля