Kage Project

[Zero]

[kuchitsu]

Когда слово произносится с небольшим заиканием, типа "п-привет" - это обычно как-то отражается в тексте? Или просто нормально пишется т. к. зритель всё равно по звуку поймёт, что в фразе есть оттенок неуверенности или ещё чего?

[торрент иваниваныч]

kuchitsu
Я пишу "п-привет", но это дело вкуса.

[Zool]

kuchitsu
Заикание - через дефис. Большая пауза уже многоточием.

[kuchitsu]

Спасиб.

А где сабберы находят отзывы и как вообще совершенствуются? Не удивляюсь, что моё старьё никто не комментирует, но я и в популярных топиках тут мало чего вижу кроме "спасиб". Может мелкие правки иногда попадаются. Как собрать разные мнения, узнать свои слабые и сильные стороны, понять, куда дальше двигаться? Допустим, можно найти себе редактора, но это всего-лишь один человек в конце концов, так полной картины не получишь ведь. Набиралось бы как минимум 5-10 комментаторов на каждый саб. Скучно когда все молча качают. Облили бы уже помоями что ли.)

[Zero]

kuchitsu
Здесь "разборов" ты не увидишь, не приветствуется. Раньше было слишком много срачей.
А насчёт совершенствования - либо сам по себе (читай, слушай, анализируй), либо ищи толкового редактора, который будет объяснять, почему так, а не так. Только всё это дело очень субъективное и сильно зависит от вкуса.
А помоями тебя обливать незачем, у тебе не днище и не спидсаб.

[reddog]

[kuchitsu]

Ну странно мне, что так повелось. В творчестве очень важным моментом кажется связь с внешним миром, взаимопомощь, развитие там. Как раз из-за неуверенности в себе и из-за субъективности всего хочется слышать побольше разных мнений чтобы было о чём порассуждать. Собственную работу непонятно как анализировать: получается либо самолюбование, либо "я полный идиот". Через других хоть что-то новое можно о себе узнать. Понятно, что не все умеют нормально писать отзывы, но я думал это повод поднимать общую культуру, а не отказываться от общения. Эх, а если бы не забросил японский в 2008, может ещё успел бы повидать более интересные времена.)

[reddog]

kuchitsu

[Sue]

kuchitsu, в концепции изначально есть проблема: абсолютное большинство зрителей не знает японского языка, поэтому каких-либо серьёзных правок ждать не приходится. В лучшем случае орфографию и пунктуацию могут поправить.
Хотя площадка тоже переживает не лучшие времена.

[kuchitsu]

Японский - ладно, всё равно по-моему впечатление больше зависит от познаний переводчика в русском. Естественные ли фразы получаются, соответствует ли речь героев их характерам, достаточно ли разнообразия в лексике и выражениях, красочно в целом всё звучит или сухо. Хотя-бы в общих чертах о таком было бы крайне интересно услышать.

В онгоинг вряд-ли пойду: недельные ожидания не для меня. Тогда уж скорее мувик какой-то надо брать, правда пока не представляю, какой.

[reddog]

[cyril51rus]

[kuchitsu]

А как люди примерно решают, где написать одним субтитром, а где разбить на несколько? Если обращение длится 1 секунду, а за ним ещё 2 секунды текста - это идёт вместе или раздельно? Если за фразой длиной 3 секунды незамедлительно следует ещё одна такая - это делать одним титром? Как выбрать, надо что ли основываться на том, насколько два предложения связаны логически? Что вообще предпочтительней: куча коротких фраз или несколько длинных? Стоит ли в пределах одного перевода стараться придерживаться какой-то из двух крайностей или тут постоянность не требуется? У меня крайне мало титров "высотой" в две строки - это хорошо или признак того, что я чересчур часто режу?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я решаю по количеству текста. В первом случае оставляю как в ансабе, если беру тайминг ансаба, если тайминг свой, по велению левой пятки. Если две фразы по три секунды, смотря сколько получилось русского текста, но чаще разбиваю. Постоянность не требуется.