Kage Project

Silence · Гость

А у меня тоже нету Subresync... Можно ли ее поставить отдельно от VobSub, чтобы не переустанавливать весь кодек-пак на старый? Если можно, то куда? Прога требует vobsub.dll в своей дирректории, но такого dll я не нашел на писюке, а сам VobSub теоретически лежит в ...\System32, практически - тоже не нашел его.

ShurShur · Добавлено: Пн Май 26, 2008 9:59 am

Он же vsfilter.dll или testsub.vdf и у тебя наверняка есть...

Silence · Гость

vsfilter.dll имеется, но прога хочет именно vobsub.dll... Переименование не принесло плодов. Вероятно, все-таки сказывается разница версий.

Dragon · Добавлено: Пн Май 26, 2008 11:15 am

Silence, нужные тебе файлы лежат здесь.

Silence · Гость

Спасибочки, работает. Однако я не могу понять, чем эта программа экономит время, по сравнению с SubRip, тут ведь также нужно побуквенно вручную распознавать текст. Честно говоря, я думал, что контейнерные сабы так же легко извлечь, как и вложить. Это ведь все-таки не прошивка, чтобы ее распознавать, да еще и самостоятельно Crying or Very sad

r00teniy · Гость

Silence · Гость

Тогда, в самом деле, лучший друг фансабера - БЛОКНОТ Shocked

zlobny_sow · Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 16:17 pm

У меня такая же необходимость возникла: mkv-extract достал мне в качестве субтитров два файла, .idx и .sub. Прочитала все, что здесь написано, у меня каша в голове. С чего начать, что скачать, какие средства требуются? Напишите, пожалуйста, кто знает, как максимально эффективно достать англ. саб мне из матрешки... :(

И как минимум - как достать хотя бы просто тайминг? Если там все так сложно с распознаванием, то спешл можно будет попробовать поизвращаться набрать англ(((

Karsh · Гость

Лазурные мысли
попробуйте открыть их в subresync и сохранить в АСС

zlobny_sow · Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 16:57 pm

Karsh
Спасибо большое) ass'ку заполучить получилось с таймингом. Немного легче стало на душе. А как попытаться добыть текст, может быть, знаете?

Karsh · Гость

Лазурные мысли
При сохранении файла программа будет предлагать "опознать" неизвестные ей символы, вводите их (уже введенные она запомнит и больше спрашивать не будет). Боюсь, что других способов я не знаю.

Скрин

zlobny_sow · Добавлено: Пт Ноя 13, 2009 17:15 pm

Karsh
А мне она ничего не предлагала опознавать... Просто сохранила асс-ку, где в каждой строчке вместо текста были команды рисования огромные...

upd: Если сохранять в срт, то начинается распознавание)) Шаманство какое-то)))

Karsh · Гость

Лазурные мысли
при сохранении файла вы выбрали "самый нижний" АСС формат сабов, а для распознавания нужно выбрать Advanced Sub Station Alpha (*.ass)